إخراج الكلمات المعروفة من المجموعة

الكلمات المألوفة هي تلك التي تتناسب مع الجملة، وليست تلك التي تعرفت على ترجمتها. فهي تزعج في المجموعة عندما تتكرر كل ثلاثة أيام، فتكتفي بمسحها دون أن تنطق بها. الأرشيف هو المكان المناسب لها. البطاقات تُحتفظ بها، لكنها لم تعد تعترض طريقك. الحذف هو الإجراء الآخر، وأنا أندم عليه حالما أحتاج إلى الكلمة مرة أخرى عند شريط التمرير.

أقوم بالأرشفة ببطء. كلمة نطقتها بصوت عالٍ وبشكل صحيح ثلاث مرات، في أيام مختلفة. وليس عشرين مرة في يوم أحد، لأنني أريد «تنظيف» المجموعة.

متى تُعتبر الكلمة معروفة

لقد تم نطق الجملة النموذجية خارجياً. في مجموعة اللغة أو بمفردك، وليس فقط في رأسك. «أنا أعرفها» عند التمرير هي الزر المخصص لذلك، وهي تكذب إذا ضغطت عليها بدافع النفاذ. عندها تعود البطاقة متأخرة، أو تُعتبر معروفة وتكون غائبة عندما تحتاجها. من الأفضل أن تكرر مرة أخرى. التكرار ليس عيبًا. إنه الفاصل الزمني الذي يقصده نظام SRS: يوم واحد، ثلاثة، سبعة، ثلاثون، تسعون. الكلمات المعروفة قد قطعت هذا الطريق بالفعل.

إذا كنت غير متأكد، فاترك البطاقة في المكدس. عدم اليقين والأرشفة معًا يشكلان فجوة.

الأرشيف ليس مقبرة

يمكنك استعادة ما وضعته جانبًا قبل الأوان. كلمة من العمل، تفتقدها فجأة مرة أخرى، تعود من الأرشيف إلى المكدس، بنفس الجملة. لا تكتبها من جديد إذا كانت لا تزال موجودة. البطاقات صبورة. أما رغبتك في الترتيب فليست كذلك. لذلك لا تقم بأرشفة كل ما يبدو سهلاً. ما يبدو سهلاً يوم الاثنين قد يختفي عبر الهاتف يوم الثلاثاء.

ينخفض الرقم المستحق في الأداة إذا قمت بالأرشفة بصدق. يجب أن ينخفض لأن البطاقات في مكانها الصحيح، وليس لأنك تريد تجميل العداد. العداد الجميل ذو الفم الفارغ هو الكذبة القديمة.

ما يبقى في المكدس

كل ما قمت بإعادة صياغته هذا الأسبوع. كل ما يحتوي على صوت لا تزال تتعثر في نطقه. كل جملة لا تستطيع تكوينها دون النظر إلى البطاقة. هذه ليست كلمات مألوفة، حتى لو بدت ترجمتها سهلة. الكلمات الحالية قيد التعلم على الأداة المصغرة يجب أن تكون هذه بالضبط. من ثلاث إلى سبع كلمات. أما باقي المجموعة فتبقى في التطبيق، غير مرئية على الشاشة، لكنها مرئية في المجموعة، طالما أنها لم تُستكمل بعد.

هكذا تجد الأرشيف: الكلمات المعروفة. كيف تعمل فترات المراجعة: SRS.

مرة واحدة في الأسبوع، وليس كل مساء

اطلع على خمس بطاقات يمكنك نطقها منذ شهر دون تردد. انقلها إلى الأرشيف عندما تتقن الجملة تمامًا. ثم توقف. لا تراجع نصف المجموعة لمجرد أن الأداة تعرض رقمًا كبيرًا. الرقم الكبير يمثل العمل، وليس الفوضى. ثماني بطاقات منها اليوم بصوت عالٍ. والباقي غدًا. الكلمات المألوفة هي الكومة الصغيرة الموجودة على الهامش، وليست الهدف المتمثل في إفراغ الكومة. «فارغة» ليست كلمة ألمانية. «فارغة» تعني جهازًا مرتبًا.

أحيانًا أسترجع بطاقة كنت قد وضعتها جانبًا قبل الأوان. هذا ليس تراجعًا. هذه هي الجملة التي كانت مفقودة عند المنضدة. أعدها إلى الكومة، أقرأها بصوت عالٍ مرة واحدة، ثم أضعها في المسافات المعتادة. لا تقم بأرشفتها مرة أخرى على الفور، فقط لكي يظل الرقم صغيرًا. يجوز أن يزداد الرقم إذا كانت الجملة بها ثغرات. ويجوز أن ينخفض إذا كانت الجملة سليمة. كلاهما نفس الزر، فقط في أيام مختلفة. البطاقات تتسامح مع هذا التصحيح. لكنها لا تتسامح مع كلمة محذوفة، لأن عليك أولًا إنشاءها من جديد، غالبًا بدون الجملة النموذجية القديمة. خمس بطاقات في الأسبوع، وليس خمسين. الباقي يبقى مستحقًا ويُقال. ثمانية اليوم، بصوت عالٍ بما يكفي لتسمع نفسك. يمكن للعداد الجميل أن ينتظر.

DeutschSprechen يتيح تجنب الكلمات المألوفة دون فقدانها. أنت تقدم الدليل من خلال الجملة، وليس بالزر وحده.