الأزرار بلغتك، والجمل باللغة الألمانية

استخدام التطبيق باللغة التركية والتحدث بالألمانية ليس تناقضًا. إنه تقسيم العمل. أكثر من ثلاثين لغة للواجهة: القوائم، والإرشادات، و«Kılavuz»، شريطة توفر الترجمة. تعلم اللغة الألمانية يتم من خلال الجمل. من يترجم الأزرار والجمل أيضًا، فإنه يتدرب على الجزء الخطأ. أما من يفهم الأزرار ويقول الجملة بصوت عالٍ، فهو على الصواب.

DeutschSprechen يظل الاسم، في كل لغة من لغات واجهة التطبيق. أنا لا أترجمه. إنه العلامة التجارية، وليس كلمة ألمانية عليك حفظها عن ظهر قلب.

ما يمكن ترجمته

الطرق. إعدادات التطبيق، والويدجت، ومكان وجود الخرائط، وكيفية العثور على خيارات الإبلاغ والحظر. إذا كانت هناك إشارة باللغة الألمانية وكنت في المستوى A1، فابحث عن الزر بدلاً من الجملة. واجهة التطبيق تتولى عنك هذا البحث. العربية، الإنجليزية، الروسية، أي لغة تختارها في الإعدادات. تظل اللغة التي تتعلمها هي الألمانية. لا تغير ذلك لمجرد أن الأزرار مألوفة لك.

عدم وجود جملة ما في واجهة التطبيق ليس سببًا للتخلي عن التمرين. بعض الصفحات تعود إلى اللغة الألمانية إذا لم تكن الترجمة صحيحة. في هذه الحالة، ابحث عن الزر من خلال الرمز واستمر في التمرين. الجملة لا تنتظر لغة قوائم مثالية.

ما لا يُترجم

جملتك النموذجية. «اسمي ...» تظل باللغة الألمانية، حتى لو أظهرت البطاقة المجاورة معنىً بلغتك. المعنى هو «العكاز». الجملة هي الهدف. نظام SRS يعيد البطاقة. أنت تقول الجملة الألمانية، وليس «العكاز». الذكاء الاصطناعي، أو الدور، أو الصورة، أو النقاش، أو الموقف، يرد باللغة الألمانية. خمسة تبديلات. وليس «اشرح لي ذلك باللغة التركية» كتبديل سادس. تحصل على الشرح بلغتك من خارج التطبيق، بشكل موجز، ثم تعود إلى الجملة.

لمن يُقصد هذا التطبيق

للأشخاص الذين يفهمون النص ويصمتون عندما ينتظرهم أحد. التطبيق باللغة التركية، العربية، والإنجليزية يزيل الحرج من القوائم. لكنه لا يزيله من الفم. فهذا يبقى. جملة للتعارف، ثماني بطاقات، مجموعة لغوية بدون كاميرا. هذه هي البداية، مهما كانت لغة الواجهة.

الأطفال فقط برفقة شخص بالغ. ترجمة الأزرار ليست إشرافًا.

البداية: اللغة. لمن يُخصص التطبيق: الباب الضيق.

أمسية عملية

اترك الواجهة كما تراها. جملة باللغة الألمانية، بصوت عالٍ. البطاقة التي تحتوي على هذه الجملة. لا تغير الواجهة لترى ما إذا كنت ستتمكن من التعامل مع القوائم باللغة الألمانية أيضًا. هذا مشروع آخر. «تعلم اللغة الألمانية» هي الجملة اليوم. يجب أن تظل الأزرار سهلة، حتى يتسنى للفم أن يكون أصعب. أصعب بالمعنى الإيجابي: أنت تقول شيئًا.

إذا أردت أن تكون القوائم باللغة الألمانية في وقت ما

فليكن ذلك لاحقًا، بعد أن تتقن الجمل. ليس في اليوم الأول، كاختبار للشجاعة. أعرف أشخاصًا قاموا بتغيير واجهة المستخدم ثم لم يعودوا يجدون زر «الودجت». هذا الزر هو الطريق إلى الملاحظة الموجودة على شاشة البدء. أنت بحاجة إليه أكثر من حاجتك إلى قائمة باللغة الألمانية. التطبيق باللغة التركية، الجمل باللغة الألمانية، الاسم DeutschSprechen. ثلاثة أشياء لا تتعارض. ثماني بطاقات. جملة واحدة. انتهى. يمكنك قراءة المعنى الموجود على البطاقة بلغتك. ثم تقول الجملة باللغة الألمانية، مرة واحدة، قبل أن تمسح. إذا اكتفيت بقراءة المعنى فقط، فسيظل التطبيق باللغة التركية مجرد تمرين ترجمة. هذا ليس الهدف من الأمسية. الأمسية هي الجملة الألمانية، حتى لو كانت متعثرة، حتى لو كانت قصيرة. تظل الأزرار سهلة الاستخدام، حتى يتسنى لك التقاط أنفاسك. يُقاس تعلم اللغة الألمانية بالجملة، وليس بما إذا كان قائمة الطعام باللغة الألمانية أم لا. ثماني بطاقات، إحداها بصوت عالٍ، ثم تُغلق. تترك الواجهة كما هي.

DeutschSprechen يُبقي الأزرار بلغتك. الجمل تظل باللغة الألمانية. لن أغير شيئًا في ذلك، لمجرد أن هناك ثلاثين واجهة ممكنة.