Бутоните са на твоя език, а изреченията – на немски
Приложение на турски език
Да използваш приложението на турски и да говориш немски не е противоречие. Това е разделение на труда. Над тридесет езика за интерфейса: менюта, указания, „Kılavuz“ – доколкото има превод. Ученето на немски става чрез изреченията. Който превежда бутоните и изреченията, тренира неправилно. Който разбира бутоните и произнася изречението на глас, прави го правилно.
DeutschSprechen остава името, на всеки език на интерфейса. Това не го превеждам. То е марката, а не немска дума, която трябва да зубриш.
Какво се превежда
Навигацията. Настройките на приложението, джаджата, къде се намират картите, как да намериш функциите за сигнализиране и блокиране. Ако има указание на немски и вие сте на ниво А1, търсите бутона, а не изречението. Интерфейсът ви спестява това търсене. Арабски, английски, руски – каквото изберете в настройките. Изучаваният език остава немски. Не го променяйте само защото бутоните ви са познати.
Липсващо изречение в интерфейса не е причина да се откажеш от упражнението. Някои страници се връщат към немски, ако преводът не е точен. Тогава потърси бутона чрез иконата и все пак упражнявай. Изречението не чака перфектен език в менюто.
Какво не се превежда
Твоето примерно изречение. „Името ми е …“ остава на немски, дори ако картичката до него показва значението на твоя език. Значението е помощно средство. Изявлението е целта. SRS връща картичката. Ти казваш изявлението на немски, а не помощното средство. ИИ, роля, снимка, дебат, ситуация – отговарят на немски. Пет смени. Не „обясни ми това на турски“ като шеста смяна. Обяснението на твоя език го вземаш отвън, накратко, и се връщаш към изречението.
За кого е предназначено
За хора, които разбират текста и млъкват, когато някой чака. Приложението на турски, на арабски, на английски премахва срама от менютата. Не го премахва от устата. Той остава. Едно изречение за запознаване, осем карти, езикова група без камера. Това е началото, независимо от езика на интерфейса.
Деца само с възрастен. Преводът на бутоните не е надзор.
Началото: Език. За кого е предназначено приложението: тясната врата.
Една практична вечер
Остави интерфейса такъв, какъвто го виждаш. Едно изречение на немски, на глас. Картата с това изречение. Не сменяй интерфейса, за да видиш дали ще се справиш с менютата и на немски. Това е друг проект. „Да науча немски“ е днешното изречение. Бутоните могат да останат лесни, за да може устата ти да бъде по-тежка. Тежка в добрия смисъл: ти казваш нещо.
Ако някой ден искаш менютата да са на немски
Тогава по-късно, когато изреченията са усвоени. Не още на първия ден, като изпитание за кураж. Познавам хора, които са променили интерфейса и после не са могли да намерят превключвателя за джаджата. Превключвателят е пътят към бележката на началния екран. Имаш повече нужда от нея, отколкото от меню на немски. Приложение на турски, изречения на немски, име DeutschSprechen. Три неща, които не си противоречат. Осем карти. Едно изречение. Затвори. Можеш да прочетеш значението на картата на твоя език. След това казваш изречението на немски, веднъж, преди да плъзнеш. Ако прочетеш само значението, приложението на турски остава упражнение по превод. Това не е „Вечерта“. Вечерът е немското изречение, дори и да е неравномерно, дори и да е кратко. Бутоните остават лесни, за да имаш въздух за това. Ученето на немски се измерва с изречението, а не с това дали менюто вече е на немски. Осем карти, една от тях на глас, после затвори. Остави интерфейса на мира.
DeutschSprechen оставя бутоните на твоя език. Изреченията остават на немски. Няма да променя нищо в това, само защото са възможни тридесет интерфейса.