Tlačítka ve tvém jazyce, věty v němčině
Aplikace v turečtině
Používat aplikaci v turečtině a mluvit německy není žádný rozpor. Je to rozdělení práce. Více než třicet jazyků pro uživatelské rozhraní: nabídky, upozornění, Kılavuz – pokud je k dispozici překlad. Němčinu se učíš prostřednictvím vět. Kdo překládá tlačítka i věty, cvičí to špatně. Kdo rozumí tlačítkům a věty vyslovuje nahlas, dělá to správně.
DeutschSprechen zůstává názvem, a to v každém jazyce uživatelského rozhraní. Ten nepřekládám. Je to značka, ne německé slovo, které se musíš učit nazpaměť.
Co se překládá
Cesty. Nastavení aplikace, widget, umístění map, jak najít funkce pro nahlášení a blokování. Pokud by tam byl nápis v němčině a ty máš úroveň A1, hledal bys tlačítko místo věty. Uživatelské rozhraní ti toto hledání ušetří. Arabština, angličtina, ruština – cokoliv si vybereš v nastavení. Naučeným jazykem zůstává němčina. To neměň jen proto, že tlačítka jsou ti známá.
Chybějící věta v uživatelském rozhraní není důvodem k tomu, abyste cvičení vzdali. Některé stránky se vrátí k němčině, pokud překlad nesedí. Pak hledejte tlačítko podle ikony a cvičte i tak. Věta nečeká na dokonalý jazyk menu.
Co se nepřekládá
Váš příkladové věta. „Jmenuji se …“ zůstává v němčině, i když karta vedle něj ukazuje význam ve tvém jazyce. Význam je jen pomůcka. Cílem je věta. SRS kartu vrátí. Říkáš německou větu, ne tu pomůcku. Umělá inteligence, role, fotka, debata, situace – to vše odpovídá v němčině. Pět změn. Ne „vysvětli mi to v turečtině“ jako šestá změna. Vysvětlení ve tvém jazyce si seženeš jinde, krátce, a vrátíš se k větě.
Pro koho je to určeno
Pro lidi, kteří rozumí textu a zmlknou, když někdo čeká. Aplikace v turečtině, arabštině a angličtině zbavuje menu pocitu studu. Nezbavuje ho však z úst. Ten zůstává. Úvodní věta, osm karet, jazyková skupina bez kamery. To je začátek, ať už v jakémkoli jazyce uživatelského rozhraní.
Děti pouze v doprovodu dospělé osoby. Překlad tlačítek není dohled.
Začátek: jazyk. Pro koho je aplikace určena: úzké dveře.
Praktický večer
Nech si rozhraní tak, jak ho čteš. Jednu větu v němčině, nahlas. Kartu s touto větou. Neměň rozhraní, abys zjistil, jestli zvládneš i menu v němčině. To je jiný projekt. Dnešní věta je „Učit se němčinu“. Tlačítka mohou zůstat snadná, aby ústa mohla být těžší. Těžká v dobrém smyslu: něco říkáš.
Pokud budeš někdy chtít menu v němčině
Až později, až budeš mít věty v malíku. Ne hned první den, jako zkoušku odvahy. Znám lidi, kteří si změnili rozhraní a pak už nemohli najít přepínač widgetů. Ten přepínač je cesta k lístku na úvodní obrazovce. Ten potřebuješ víc než německé menu. Aplikace v turečtině, věty v němčině, název DeutschSprechen. Tři věci, které si neodporují. Osm karet. Jedna věta. Hotovo. Význam na kartě si můžeš přečíst ve svém jazyce. Větu pak řekneš v němčině, jednou, než přejetím přejdeš dál. Pokud si přečteš jen význam, zůstane aplikace v turečtině jen cvičením v překladu. To není ten správný večer. Ten večer je ta německá věta, i když kostrbatá, i když krátká. Tlačítka zůstávají jednoduchá, abys na to měl dech. Učení němčiny se měří podle věty, ne podle toho, jestli je jídelní lístek už v němčině. Osm karet, jedna z nich nahlas, pak zavřít. Rozhraní necháš na pokoji.
DeutschSprechen nechává tlačítka ve tvém jazyce. Věty zůstávají v němčině. Na tom nic neměním jen proto, že je možné mít třicet různých rozhraní.