Να βγάλεις γνωστές λέξεις από τη στοίβα

Γνωστές λέξεις είναι αυτές που ταιριάζουν στη φράση, όχι αυτές που αναγνώρισες τη μετάφρασή τους. Στη στοίβα γίνονται ενοχλητικές όταν επαναλαμβάνονται κάθε τρίτη μέρα και εσύ απλώς τις σβήνεις, χωρίς να μιλάς. Το αρχείο είναι το κατάλληλο μέρος γι’ αυτές. Οι κάρτες παραμένουν. Απλώς δεν είναι πια εμπόδιο. Η διαγραφή θα ήταν η άλλη κίνηση, και την μετανιώνω αμέσως μόλις χρειαστώ ξανά τη λέξη στο πληκτρολόγιο.

Αρχειοθετώ σιγά-σιγά. Μια λέξη που είπα τρεις φορές δυνατά και σωστά, σε διαφορετικές ημέρες. Όχι είκοσι σε μια Κυριακή, επειδή θέλω να «τακτοποιήσω» τη στοίβα.

Πότε θεωρείται γνωστό

Η παράδειγμα-φράση ειπώθηκε έξω. Στην ομάδα γλώσσας ή μόνος σου, όχι μόνο στο μυαλό σου. Το «Το ξέρω» κατά το σβήσιμο είναι το κουμπί γι’ αυτό, και λέει ψέματα αν το πατήσεις από ανυπομονησία. Τότε η κάρτα επιστρέφει αργά, ή θεωρείται γνωστή και λείπει όταν τη χρειάζεσαι. Καλύτερα να την ξανακάνεις. Το να το ξανακάνεις δεν είναι ελάττωμα. Είναι το διάστημα που εννοεί το SRS: μία μέρα, τρεις, επτά, τριάντα, ενενήντα. Οι γνωστές λέξεις έχουν ήδη διανύσει αυτή τη διαδρομή.

Αν δεν είσαι σίγουρος, άφησε την κάρτα στη στοίβα. Το να είναι αβέβαιη και αρχειοθετημένη είναι ένα κενό.

Το αρχείο δεν είναι νεκροταφείο

Μπορείς να ανακτήσεις ό,τι έβαλες στην άκρη πολύ νωρίς. Μια λέξη από τη δουλειά, που ξαφνικά λείπει πάλι, έρχεται από το αρχείο στη στοίβα, με την ίδια πρόταση. Μην το πληκτρολογείς ξανά, αν είναι ακόμα εκεί. Οι κάρτες είναι υπομονετικές. Η διάθεσή σου για τακτοποίηση δεν είναι. Γι’ αυτό μην αρχειοθετείς ό,τι σου φαίνεται εύκολο. Αυτό που φαίνεται εύκολο τη Δευτέρα μπορεί να έχει εξαφανιστεί στο τηλέφωνο την Τρίτη.

Ο αριθμός που εμφανίζεται στο widget μειώνεται όταν αρχειοθετείς με ειλικρίνεια. Πρέπει να μειώνεται επειδή οι κάρτες είναι στη θέση τους, όχι επειδή θέλεις να ομορφύνεις τον μετρητή. Ένας όμορφος μετρητής με άδειο στόμα είναι το παλιό ψέμα.

Τι μένει στη στοίβα

Ό,τι έχεις ξαναγράψει αυτή την εβδομάδα. Ό,τι έχει έναν ήχο που ακόμα σου δυσκολεύει. Ό,τι δεν μπορείς να ολοκληρώσεις τη φράση χωρίς να κοιτάξεις την κάρτα. Δεν είναι γνωστές λέξεις, ακόμα κι αν η μετάφραση φαίνεται εύκολη. Οι τρέχουσες λέξεις εκμάθησης στο widget μπορούν να είναι ακριβώς αυτές. Τρεις έως επτά. Το υπόλοιπο της συλλογής παραμένει στην εφαρμογή, αόρατο στην οθόνη, ορατό στη στοίβα, για όσο διάστημα είναι προγραμματισμένο.

Έτσι θα βρεις το αρχείο: γνωστές λέξεις. Πώς λειτουργούν τα διαστήματα: SRS.

Μία φορά την εβδομάδα, όχι κάθε βράδυ

Δες πέντε κάρτες που λες χωρίς δυσκολία εδώ και ένα μήνα. Βάλε τις στο αρχείο, αν η φράση έχει πραγματικά καθιερωθεί. Μετά σταμάτα. Μην κάνεις το μισό στοίβα, επειδή το widget δείχνει μεγάλο αριθμό. Ο μεγάλος αριθμός είναι δουλειά, όχι ακαταστασία. Οκτώ από αυτές σήμερα δυνατά. Τα υπόλοιπα αύριο. Οι γνωστές λέξεις είναι το μικρό σωρό στην άκρη, όχι ο στόχος να αδειάσεις τη στοίβα. Το «άδειο» δεν είναι γερμανική έννοια. Το «άδειο» είναι μια τακτοποιημένη συσκευή.

Μερικές φορές παίρνω πίσω μια κάρτα που έβαλα στην άκρη πολύ νωρίς. Αυτό δεν είναι οπισθοδρόμηση. Αυτή είναι η πρόταση που έλειπε από το γκισέ. Πίσω στη στοίβα, μια φορά δυνατά, μετά τα κανονικά διαστήματα. Μην την αρχειοθετείς αμέσως ξανά, μόνο και μόνο για να μείνει μικρός ο αριθμός. Ο αριθμός μπορεί να αυξηθεί, αν η πρόταση έχει κενά. Μπορεί να μειωθεί, αν η πρόταση είναι σωστή. Και τα δύο είναι το ίδιο κουμπί, μόνο που σε διαφορετικές μέρες. Οι κάρτες συγχωρούν αυτή τη διόρθωση. Μια διαγραμμένη λέξη δεν τη συγχωρεί, γιατί πρέπει πρώτα να τη δημιουργήσεις εκ νέου, συχνά χωρίς την παλιά πρόταση-παράδειγμα. Πέντε κάρτες την εβδομάδα, όχι πενήντα. Το υπόλοιπο παραμένει εκκρεμές και θα ειπωθεί. Οκτώ σήμερα, αρκετά δυνατά ώστε να ακούς τον εαυτό σου. Ο όμορφος μετρητής μπορεί να περιμένει.

Το DeutschSprechen αποφεύγει τις γνωστές λέξεις, χωρίς να τις χάνει. Την απόδειξη την παρέχεις με την πρόταση, όχι μόνο με το κουμπί.