Να κρατάς τις λέξεις, χωρίς να χάσεις τους χάρτες

Η «εξαγωγή λέξεων» ακούγεται σαν τακτοποίηση. Τις περισσότερες φορές, όμως, είναι μια μετακόμιση. Νέα συσκευή, σπασμένη οθόνη, ο φόβος ότι οχτακόσιες κάρτες έχουν μείνει σε ένα παλιό κινητό. Η εισαγωγή λέξεων είναι το αντίθετο: μια λίστα που έχεις ήδη πρέπει να μεταφερθεί στο DeutschSprechen χωρίς να χρειαστεί να την πληκτρολογήσεις. Η αποθήκευση λεξιλογίου εδώ σημαίνει ένα αρχείο, όχι ένα συναίσθημα.

Οι κάρτες βρίσκονται στη συσκευή. Αυτό είναι σκόπιμο. Σημαίνει επίσης ότι: αν η συσκευή χαθεί και δεν έχεις αρχείο, οι φράσεις χάνονται. Κάνω εξαγωγή πριν δώσω το κινητό. Όχι κάθε βράδυ. Πριν από την αλλαγή.

Τι περιέχει το αρχείο

Όχι μόνο τη λέξη και τη μετάφραση. Η παράδειγμα-πρόταση που ανέφερες περιλαμβάνεται, αλλιώς εισάγεις απλώς ετικέτες. Το «να σηκωθώ» χωρίς το «Σηκώθηκα στις επτά» θα είναι και πάλι μια ετικέτα αύριο. Η σημείωση, αν είχες κάποια. Το επίπεδο στο SRS, στο βαθμό που το περιλαμβάνει το αρχείο. Διάβασε στο Kılavuz τι περιέχει πραγματικά το τρέχον αρχείο, πριν θεωρήσεις ένα παλιό αντίγραφο ασφαλείας πλήρες.

Η εξαγωγή δεν είναι αντίγραφο ασφαλείας στο cloud της εφαρμογής. Είναι το δικό σου αρχείο. Αποθήκευσέ το κάπου που θα το ξαναβρείς. Όχι σε ένα chat που σε τρεις μήνες δεν θα έχεις πια.

Η εισαγωγή χωρίς διπλότυπα ως χόμπι

Μπορείς να εισάγεις μια λίστα από άλλη εφαρμογή. Μετά, μην τα μάθεις όλα με τη μία. Οκτώ κάρτες προς επανάληψη, όπως πάντα. Η εισαγωγή δεν είναι νέο μάθημα. Είναι μια στοίβα που από αύριο θα πρέπει να επαναλάβεις κανονικά. Όποιος διαγράψει διακόσιες νέες λέξεις τη βραδιά της εισαγωγής, θα μισήσει τη λίστα μέχρι την Πέμπτη.

Έλεγξε δέκα κάρτες τυχαία. Είναι σωστή η πρόταση; Είναι σωστή η γλώσσα; Τα γερμανικά παραμένουν η γλώσσα που έχεις μάθει. Η διεπαφή μπορεί να είναι διαφορετική. Αν το αρχείο έχει αλλάξει την κατεύθυνση, θα το καταλάβεις πιο γρήγορα σε δέκα κάρτες παρά σε οκτακόσιες.

Τι δεν εξάγω για να το «μοιραστώ»

Μην βάζεις ιδιωτικές προτάσεις-παραδείγματα σε μια ομάδα, μόνο και μόνο επειδή το αρχείο το επιτρέπει. Η πρόταση «Είμαι άρρωστος, επειδή…» είναι δική σου πρόταση. Η απομνημόνευση λέξεων είναι για σένα, για την επόμενη συσκευή σου, όχι για μια δημόσια λίστα. Αν θέλεις να φτιάξεις μια κάρτα για τη δουλειά, γράψε τις προτάσεις έτσι ώστε να τις διάβαζες φωναχτά. Τα υπόλοιπα παραμένουν τοπικά.

Το SRS, ένα-τρία-επτά-τριάντα-ενενήντα, εξαρτάται από τις κάρτες, όχι από το αρχείο πάνω στο τραπέζι. Μετά την εισαγωγή, άνοιξέ το μία φορά, δες τον αριθμό που πρέπει να επαναλάβεις, κάνε οκτώ επαναλήψεις και κλείσε το. Το widget εμφανίζει τον αριθμό αξιόπιστα μόνο όταν χρησιμοποιείς κανονικά την εφαρμογή μετά και το widget έχει ρυθμιστεί από τις ρυθμίσεις της εφαρμογής.

Η διαδικασία: Εξαγωγή και εισαγωγή. Πού βρίσκονται τα δεδομένα: τοπικά.

Πριν από την αλλαγή συσκευής

Εξαγωγή. Αποθήκευσε το αρχείο σε μια θέση που μπορείς να ανοίξεις χωρίς την παλιά συσκευή. Νέα συσκευή, σύνδεση, εισαγωγή, έλεγχος δέκα καρτών, επαναρύθμιση του widget. Μην δημιουργήσεις εκ νέου τη βιβλιοθήκη, γιατί με την πρώτη ματιά φαίνεται κενή. Φαίνεται κενή πριν ολοκληρωθεί η εισαγωγή. Περίμενε. Στη συνέχεια, διάβασε δυνατά τη μία κάρτα που έχει ωριμάσει, ώστε να ξέρεις ότι η πρόταση έχει μεταφερθεί.

Η εξαγωγή λέξεων διαρκεί μισό λεπτό. Το ίδιο και η εισαγωγή λέξεων. Το βράδυ που ακολουθεί είναι η συνηθισμένη ρουτίνα, όχι γιορτή για το αρχείο.

Αν το αρχείο είναι παλαιότερο από το μυαλό σου

Τότε μην πιστεύεις τα πάντα. Δέκα κάρτες φωναχτά. Η πρόταση-παράδειγμα που δεν εννοείς πια, αφαιρείται ή αντικαθίσταται, πριν γεμίσει τη στοίβα. Η αποθήκευση του λεξιλογίου σώζει τη δουλειά. Δεν σώζει κάθε κακή κάρτα από πριν από ένα χρόνο. Διαγράφω εκείνες στις οποίες κολλάω εγώ ο ίδιος κατά την ανάγνωση, επειδή η πρόταση δεν ήταν ποτέ δική μου. Μετά, οκτώ προς διαγραφή, όπως κάθε άλλη μέρα. Επαναρυθμίζω το widget όταν η συσκευή είναι καινούργια. Πρώτα οι ρυθμίσεις της εφαρμογής, αποθήκευση, μετά το πλαίσιο. Αλλιώς, ένα κενό κουτάκι κρέμεται εκεί και κάνει σαν να πήγε στραβά η εισαγωγή.

Το DeutschSprechen διατηρεί τις κάρτες στη συσκευή. Το αρχείο είναι το κουτί μετακόμισής σου. Τυλίξ' το μια φορά, πριν ξεφορτωθείς το παλιό κινητό. Μετά πάλι οκτώ κάρτες, όχι οχτακόσιες.