Δικές σου λέξεις: η πρόταση που χρειάζεσαι

Τα δικά σου λεξιλόγια δεν είναι μια δεύτερη βιβλιοθήκη παράλληλα με την εφαρμογή. Είναι το κενό που δεν καλύπτει η έτοιμη λίστα. Το εργαλείο στη δουλειά σου. Η φράση από την υπηρεσία. Το όνομα του φαρμάκου που πρέπει να συλλαβίσεις. Αξίζει να προσθέσεις λέξεις μόνο αν συνοδεύονται από μια παράδειγμα πρόταση. Χωρίς πρόταση, είναι ένα χαρτάκι που την Πέμπτη δεν θα μπορείς πια να προφέρεις.

Παίρνω τη λέξη από τη στιγμή που έλειπε. Όχι από μια λίστα με «τις χίλιες πιο σημαντικές». Οι χίλιες πιο σημαντικές σπάνια με έσωσαν στο μπαρ. Η μία πρόταση που έλειπε, όμως, ναι.

Πότε να προσθέτεις

Αμέσως μετά. Στο τρένο, λίγο πριν το αποκαλέσεις «αργότερα». Το «αργότερα» δεν είναι χρονικό διάστημα. Λέξη, έννοια στη γλώσσα που χρειάζεσαι στις κάρτες, μια σύντομη πρόταση που είπες δυνατά ή που θα πεις αμέσως. Αν η πρόταση είναι πολύ μεγάλη, συντόμευσέ την. «Χρειάζομαι…» αρκεί. Η ιστορία γύρω από αυτό δεν μπαίνει στην κάρτα.

Πάνω από πέντε χιλιάδες παραδείγματα προτάσεων υπάρχουν ήδη στην εφαρμογή. Κοίτα πρώτα αν η δική σου είναι ήδη εκεί. Αν ναι, εξάσκησέ την. Τα δικά σου λεξιλόγια προορίζονται για ό,τι λείπει, όχι για αντίγραφο.

Τι δεν ανήκει στην κάρτα

Ολόκληροι διάλογοι. Τρεις μεταφράσεις. Ένας γραμματικός κανόνας σε παρένθεση. Η κάρτα γίνεται τότε ένα έγγραφο, και την απομακρύνεις, επειδή φαίνεται κουραστική. Μια λέξη, μια πρόταση. Εξασκείς τον κανόνα με το να είναι σωστή η πρόταση, όχι με το να τον αντιγράφεις.

Το «Wischen» παραμένει: ξανά ή το ξέρω. «Το ξέρω» μόνο αν η πρόταση εμφανίστηκε, όχι αν αναγνώρισες τη μετάφραση. Το SRS επαναφέρει την κάρτα μετά από μία, τρεις, επτά, τριάντα, ενενήντα ημέρες. Μια δική σου κάρτα, την οποία δεν προφέρεις ποτέ, φράζει τη στοίβα.

Από τη ζωή, όχι από το κεφάλαιο

Φροντίδα, κουζίνα, τρένο, σχολείο. Πάρε τη λέξη που χρησιμοποίησες δύο φορές αυτή την εβδομάδα και την οποία περιέγραψες μία φορά. Η περιγραφή είναι ένα σήμα. Η πρόταση-παράδειγμα είναι η διόρθωση. Πέντε τέτοιες κάρτες σε μια εβδομάδα ξεπερνούν τις πενήντα από μια ξένη λίστα που δεν σε ενδιαφέρει.

Η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να σχηματίσει την πρόταση εκ των προτέρων. Ρόλος, πέντε αλλαγές, κράτημα και απελευθέρωση. Στη συνέχεια, γράψε τη συγκεκριμένη λέξη στην κάρτα, μαζί με την πρόταση από τον ρόλο, όχι με μια πιο όμορφη. Στην ομάδα γλώσσας λες την ίδια. Τα δικά σου λεξιλόγια, που υπάρχουν μόνο στην εφαρμογή, παραμένουν χόμπι.

Έτσι τις δημιουργείς: Προσθήκη λέξης. Πώς επιστρέφει η στοίβα: SRS.

Ένα όριο την ημέρα

Τρεις νέες δικές σου κάρτες, όχι τριάντα. Η στοίβα που πρέπει να επαναληφθεί έχει προτεραιότητα. Αν το widget δείχνει περισσότερες από είκοσι κάρτες προς επανάληψη, δεν προσθέτεις νέες σήμερα. Η προσθήκη λέξεων αναβάλλεται τότε για αύριο, και αυτό είναι πειθαρχία, όχι τεμπελιά. Η χθεσινή παράδειξη αξίζει περισσότερο από δέκα καινούργιες κάρτες.

Μια λέξη από αυτή την εβδομάδα

Γράψ' την όπως θα την έλεγες, όχι όπως στο λεξικό. «Η βάρδια αρχίζει στις έξι.» Όχι «Βάρδια, η: ώρα εργασίας». Πες το δυνατά μπροστά στο μικρόφωνο, μία φορά, πριν ολοκληρωθεί η κάρτα. Αν η προφορά σου δεν είναι σωστή, διορθώστε πρώτα την προφορά, μετά την κάρτα. Τα δικά σου λεξιλόγια με μια λανθασμένη πρόταση τα μαθαίνεις λανθασμένα. Σε τρεις μέρες η κάρτα επιστρέφει. Πες την, πριν συλλέξεις το επόμενο κενό από τη δουλειά. Δύο κενά την εβδομάδα αρκούν. Οι έτοιμες παραδειγματικές προτάσεις στην εφαρμογή καλύπτουν τα υπόλοιπα, αν τις προφέρεις δυνατά αντί να τις σβήνεις απλώς. «Άλλη μια φορά» σημαίνει να το πεις άλλη μια φορά. «Το ξέρω» σημαίνει ότι η πρόταση βγήκε. Τρεις νέες κάρτες, μετά η στοίβα που έχει λήξει. Όχι το αντίστροφο. Το widget δείχνει το πρωί μόνο τον αριθμό που έχει λήξει, όχι πόσες επινόησες χθες.

Το DeutschSprechen αναλαμβάνει τη λέξη που σου έλειπε. Εσύ συμπληρώνεις την πρόταση. Σύντομα. Δυνατά. Μετά την κάρτα, και ξανά σε τρεις μέρες, πριν προχωρήσεις στο επόμενο κενό.