Τα κουμπιά στη γλώσσα σου, οι φράσεις στα γερμανικά

Το να χρησιμοποιείς την εφαρμογή στα τουρκικά και να μιλάς γερμανικά δεν αποτελεί αντίφαση. Είναι κατανομή εργασιών. Πάνω από τριάντα γλώσσες για το περιβάλλον χρήστη: μενού, υποδείξεις, ο οδηγός (Kılavuz), στο βαθμό που υπάρχει μετάφραση. Η εκμάθηση των γερμανικών γίνεται μέσα από τις προτάσεις. Όποιος μεταφράζει τα κουμπιά και τις προτάσεις, ασκείται στο λάθος σημείο. Όποιος καταλαβαίνει τα κουμπιά και λέει τη πρόταση δυνατά, το κάνει σωστά.

Το DeutschSprechen παραμένει το όνομα, σε κάθε γλώσσα της διεπαφής. Αυτό δεν το μεταφράζω. Είναι το εμπορικό σήμα, όχι μια γερμανική λέξη που πρέπει να αποστηθίσεις.

Τι μεταφράζεται

Οι διαδρομές. Οι ρυθμίσεις της εφαρμογής, το widget, πού βρίσκονται οι χάρτες, πώς βρίσκεις τις επιλογές «Αναφορά» και «Αποκλεισμός». Αν μια ένδειξη ήταν στα γερμανικά και είσαι στο επίπεδο Α1, θα έψαχνες το κουμπί αντί για την πρόταση. Η διεπαφή αναλαμβάνει αυτή την αναζήτηση για σένα. Αραβικά, αγγλικά, ρωσικά, ό,τι επιλέξεις στις ρυθμίσεις. Η γλώσσα που έχεις μάθει παραμένει τα γερμανικά. Δεν το αλλάζεις αυτό μόνο και μόνο επειδή τα κουμπιά σου είναι οικεία.

Μια πρόταση που λείπει από μια διεπαφή δεν είναι λόγος να εγκαταλείψεις την άσκηση. Ορισμένες σελίδες επιστρέφουν στα γερμανικά, αν η μετάφραση δεν είναι σωστή. Τότε, βρες το κουμπί μέσω του εικονιδίου και συνέχισε να εξασκείσαι. Η πρόταση δεν περιμένει μια τέλεια γλώσσα μενού.

Τι δεν μεταφράζεται

Η πρότασή σου ως παράδειγμα. «Ονομάζομαι…» παραμένει στα γερμανικά, ακόμα κι αν η κάρτα δίπλα δείχνει μια έννοια στη γλώσσα σου. Η έννοια είναι το βοήθημα. Η πρόταση είναι ο στόχος. Το SRS επαναφέρει την κάρτα. Λες τη γερμανική πρόταση, όχι το βοήθημα. Η τεχνητή νοημοσύνη, ο ρόλος, η φωτογραφία, η συζήτηση, η κατάσταση, απαντούν στα γερμανικά. Πέντε εναλλαγές. Όχι «εξήγησέ μου αυτό στα τουρκικά» ως έκτη εναλλαγή. Την εξήγηση στη γλώσσα σου την παίρνεις έξω από την εφαρμογή, σύντομα, και επιστρέφεις στη φράση.

Για ποιον προορίζεται

Για άτομα που κατανοούν το κείμενο και σιωπούν όταν κάποιος περιμένει. Η εφαρμογή στα τουρκικά, στα αραβικά, στα αγγλικά αφαιρεί τη ντροπή από τα μενού. Δεν την αφαιρεί από το στόμα. Αυτή παραμένει. Μια φράση γνωριμίας, οκτώ κάρτες, μια ομάδα γλώσσας χωρίς κάμερα. Αυτή είναι η αρχή, όποια και αν είναι η γλώσσα της διεπαφής.

Παιδιά μόνο με έναν ενήλικα. Η μετάφραση των κουμπιών δεν αποτελεί επίβλεψη.

Η έναρξη: Γλώσσα. Για ποιον προορίζεται η εφαρμογή: η στενή πόρτα.

Μια πρακτική βραδιά

Άφησε τη διεπαφή όπως τη βλέπεις. Μια πρόταση στα γερμανικά, δυνατά. Την κάρτα με αυτή την πρόταση. Μην αλλάζεις τη διεπαφή για να δεις αν τα καταφέρνεις και με τα μενού στα γερμανικά. Αυτό είναι ένα άλλο έργο. «Μάθε γερμανικά» είναι η φράση της ημέρας. Τα κουμπιά ας παραμείνουν εύκολα, ώστε το στόμα σου να μπορεί να γίνει πιο δύσκολο. Δύσκολο με την καλή έννοια: λες κάτι.

Αν κάποια στιγμή θέλεις τα μενού στα γερμανικά

Τότε αργότερα, όταν θα έχεις μάθει τις φράσεις. Όχι την πρώτη μέρα, ως δοκιμασία θάρρους. Ξέρω ανθρώπους που άλλαξαν τη διεπαφή και μετά δεν έβρισκαν πια το κουμπί των widget. Το κουμπί αυτό είναι ο δρόμος προς το σημείωμα στην αρχική οθόνη. Το χρειάζεσαι περισσότερο από ένα γερμανικό μενού. Εφαρμογή στα τουρκικά, φράσεις στα γερμανικά, όνομα DeutschSprechen. Τρία πράγματα που δεν αντιφάσκουν. Οκτώ κάρτες. Μια πρόταση. Κλείσε. Μπορείς να διαβάσεις τη σημασία της κάρτας στη γλώσσα σου. Μετά, λες την πρόταση στα γερμανικά, μία φορά, πριν σπρώξεις προς τα δεξιά. Αν διαβάζεις μόνο τη σημασία, η εφαρμογή στα τουρκικά παραμένει μια άσκηση μετάφρασης. Αυτό δεν είναι το βράδυ. Η βραδιά είναι η γερμανική πρόταση, ακόμα κι αν είναι αδέξια, ακόμα κι αν είναι σύντομη. Τα κουμπιά παραμένουν απλά, για να έχεις ανάσα γι’ αυτό. Η εκμάθηση των γερμανικών κρίνεται από την πρόταση, όχι από το αν το μενού είναι ήδη στα γερμανικά. Οκτώ κάρτες, μία από αυτές δυνατά, μετά κλείσιμο. Αφήνεις την επιφάνεια εργασίας όπως είναι.

Το DeutschSprechen διατηρεί τα κουμπιά στη γλώσσα σου. Οι προτάσεις παραμένουν στα γερμανικά. Δεν αλλάζω τίποτα σε αυτό, μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν τριάντα πιθανές διεπαφές.