Retirer les mots connus de la pile

Les mots que tu connais sont ceux qui s’intègrent bien dans la phrase, pas ceux dont tu as reconnu la traduction. Dans la pile, ils dérangent quand ils reviennent tous les trois jours et que tu te contentes de les faire défiler sans parler. Les archives, c’est l’endroit qu’il leur faut. Les fiches sont conservées. Elles ne sont simplement plus dans le passage. La suppression serait l’autre geste, et je le regrette dès que j’ai à nouveau besoin de ce mot au guichet.

J’archive petit à petit. Un mot que j’ai prononcé trois fois à voix haute et correctement, à des jours différents. Pas vingt en un dimanche, parce que je veux « faire le tri » dans la pile.

Quand c’est acquis

La phrase d’exemple a été prononcée à voix haute. Dans le groupe de langue ou seul, pas seulement dans ta tête. « Je le connais » en balayant, c’est le bouton qui sert à ça, et il ment si tu l’appuies par impatience. La carte revient alors trop tard, ou elle est considérée comme connue et manque quand tu en as besoin. Mieux vaut recommencer. Recommencer n’est pas un défaut. C’est l’intervalle dont parle la méthode SRS : un jour, trois, sept, trente, quatre-vingt-dix. Les mots connus ont déjà parcouru ce chemin.

Si tu n’es pas sûr, laisse la fiche dans la pile. Une fiche incertaine et archivée, c’est un trou.

Les archives ne sont pas un cimetière

Tu peux récupérer ce que tu as rangé trop tôt. Un mot tiré de ton travail, qui te manque soudain à nouveau, revient des archives dans la pile, avec la même phrase. Ne le retape pas s’il est encore là. Les fiches sont patientes. Ton envie de rangement, elle, ne l’est pas. C’est pourquoi il ne faut pas tout archiver ce qui te semble facile. Ce qui est facile le lundi peut avoir disparu au téléphone le mardi.

Le chiffre affiché dans le widget diminue si tu archives honnêtement. Il doit diminuer parce que les fiches sont bien rangées, pas parce que tu veux embellir le compteur. Un beau compteur à la bouche vide, c’est le vieux mensonge.

Ce qui reste dans la pile

Tout ce que tu as réécrit cette semaine. Tout ce qui contient un son qui te pose encore problème. Tout ce dont tu ne parviens pas à former la phrase sans jeter un œil à la fiche. Ce ne sont pas des mots connus, même si la traduction semble facile. Les mots à apprendre actuellement affichés sur le widget peuvent justement être ceux-là. De trois à sept. Le reste de la collection reste dans l’application, invisible à l’écran, mais visible dans la pile, tant qu’il est à réviser.

Voici comment trouver les archives : mots connus. Comment fonctionnent les intervalles : SRS.

Une fois par semaine, pas tous les soirs

Consulte cinq cartes que tu récites sans hésitation depuis un mois. Envoie-les aux archives une fois que la phrase est vraiment bien ancrée. Puis arrête-toi là. Ne passe pas la moitié de la pile en revue simplement parce que le widget affiche un chiffre élevé. Ce chiffre élevé représente du travail, pas du gaspillage. Huit d’entre elles à voix haute aujourd’hui. Le reste demain. Les mots connus constituent la petite pile sur le côté, ce n’est pas l’objectif de vider la pile. « Vide » n’est pas du français. « Vide » signifie un appareil bien rangé.

Il m’arrive parfois de reprendre une carte que j’ai mise de côté trop tôt. Ce n’est pas un pas en arrière. C’est la phrase qui manquait au guichet. De retour dans la pile, une fois à voix haute, puis aux intervalles habituels. Ne pas réarchiver immédiatement, juste pour que le nombre reste petit. Le nombre a le droit d’augmenter si la phrase comporte des lacunes. Il a le droit de diminuer si la phrase tient la route. Les deux relèvent du même bouton, mais à des jours différents. Les fiches pardonnent cette correction. Un mot effacé, elles ne le pardonnent pas, car tu dois d’abord le recréer, souvent sans l’ancienne phrase d’exemple. Cinq fiches par semaine, pas cinquante. Le reste reste à faire et sera dit. Huit aujourd’hui, assez fort pour que tu t’entendes. Le joli compteur peut attendre.

DeutschSprechen permet d’éviter les mots connus sans les perdre. C’est avec la phrase que tu en apportes la preuve, pas avec le bouton seul.