Apprendre des mots sans perdre ses cartes

« Exporter des mots », ça fait penser à un grand nettoyage. La plupart du temps, c'est plutôt un déménagement. Un nouvel appareil, un écran cassé, la crainte que huit cents fiches soient restées dans un ancien portable. Importer des mots, c’est l’inverse : une liste que tu possèdes déjà doit arriver dans DeutschSprechen sans que tu aies à la retaper. Sauvegarder du vocabulaire, c’est ici un fichier, pas un sentiment.

Les fiches vivent sur l’appareil. C’est voulu. Cela signifie aussi que si l’appareil disparaît et que tu n’as pas de fichier, les phrases disparaissent. J’exporte avant de donner mon téléphone. Pas tous les soirs. Avant le changement.

Ce que contient le fichier

Pas seulement le mot et la traduction. La phrase d’exemple que tu as prononcée en fait partie, sinon tu n’importes que des étiquettes. « se lever » sans « Je me suis levé à sept heures » redeviendra demain une simple étiquette. La note, si tu en avais une. Le niveau dans le SRS, dans la mesure où le fichier le contient. Consulte le Kılavuz pour savoir ce que le fichier actuel contient réellement avant de considérer une ancienne sauvegarde comme complète.

L'exportation n'est pas une sauvegarde dans le cloud de l'application. C'est ton fichier. Enregistre-le là où tu pourras le retrouver. Pas dans une conversation que tu n'auras plus dans trois mois.

L'importation sans doublons comme passe-temps

Tu peux importer une liste provenant d’une autre application. Mais n’essaie pas ensuite de tout apprendre d’un coup. Huit fiches à réviser, comme d’habitude. L’importation n’est pas un nouveau cours. C’est une pile de fiches qui, dès demain, devront être révisées comme d’habitude. Celui qui apprendra deux cents nouveaux mots le soir de l’importation détestera cette liste jusqu’à jeudi.

Vérifie dix fiches au hasard. La phrase est-elle correcte ? La langue est-elle correcte ? L’allemand reste la langue apprise. L’interface peut être différente. Si le fichier a inversé le sens, tu t’en rendras compte plus vite sur dix fiches que sur huit cents.

Ce que je n’exporte pas pour le « partager »

Pas de phrases d’exemple personnelles dans un groupe, simplement parce que le fichier le permet. La phrase « Je suis malade parce que… » est ta phrase. Mémoriser du vocabulaire, c’est pour toi, pour ton prochain appareil, pas pour une liste publique. Si tu veux créer un système de révision pour le travail, rédige les phrases comme si tu devais les lire à voix haute. Le reste reste local.

Le SRS (un-trois-sept-trente-quatre-vingt-dix) s’applique aux fiches, pas au fichier posé sur la table. Après l’importation, ouvre-le une fois, regarde le nombre à réviser, passe à huit, puis ferme-le. Le widget n’affiche le nombre de manière fiable que si tu utilises ensuite l’application normalement et que le widget est configuré dans les paramètres de l’application.

La marche à suivre : Exportation et importation. Où se trouvent les données : localement.

Avant de changer d’appareil

Exportez. Enregistrez le fichier à un emplacement accessible sans l’ancien appareil. Sur le nouvel appareil, connectez-vous, importez, vérifiez dix fiches, puis reconfigurez le widget. Ne recréez pas la bibliothèque, car elle semble vide à première vue. Elle semble vide avant que l’importation ne soit terminée. Patientez. Puis lisez à voix haute la carte qui doit être traitée, pour vous assurer que la phrase a bien été transférée.

L'exportation des mots prend une demi-minute. L'importation aussi. La soirée qui suit est consacrée à la pile habituelle, pas à une fête autour du fichier.

Si le fichier est plus ancien que ta mémoire

Alors ne crois pas tout. Lis les dix fiches à voix haute. La phrase d'exemple qui ne te correspond plus est supprimée ou remplacée avant qu’elle ne vienne grossir la pile. Sauvegarder le vocabulaire permet de préserver ton travail. Cela ne sauve pas toutes les mauvaises fiches datant d’il y a un an. Je supprime celles sur lesquelles je bute moi-même en les lisant à voix haute, car la phrase n’a jamais été la mienne. Ensuite, huit cartes à réviser, comme tous les autres jours. Je reconfigure le widget lorsque l’appareil est neuf. D’abord les paramètres de l’application, puis l’enregistrement, enfin le cadre. Sinon, une case vide reste affichée et donne l’impression que l’importation a échoué.

DeutschSprechen conserve les fiches sur l'appareil. Le fichier, c'est ton carton de déménagement. Il suffit de tout emballer une fois avant de te débarrasser de l'ancien portable. Ensuite, à nouveau huit fiches, pas huit cents.