Tes propres mots : la phrase dont tu as besoin

Tes propres mots de vocabulaire ne constituent pas une deuxième bibliothèque à côté de l'application. Ils comblent les lacunes que la liste toute faite ne couvre pas. L'outil de ton travail. La phrase officielle. Le nom du médicament que tu dois épeler. Ajouter des mots ne vaut la peine qu'avec une phrase d'exemple. Sans phrase, ce n’est qu’un bout de papier dont tu ne te souviendras plus jeudi.

Je tire le mot du moment où il m’a manqué. Pas d’une liste des « mille mots les plus importants ». Les mille mots les plus importants m’ont rarement sauvé au comptoir. Mais cette phrase manquante, oui.

Quand l’ajouter

Juste après. Dans le métro, juste avant de dire « plus tard ». « Plus tard » n’est pas un intervalle de temps. Un mot, sa signification dans la langue dont tu as besoin sur les fiches, une petite phrase que tu as dite à voix haute ou que tu vas dire tout de suite. Si la phrase est trop longue, raccourcis-la. « J’ai besoin de… » suffit. L’histoire qui l’entoure n’a pas sa place sur la fiche.

Plus de cinq mille phrases d’exemple sont déjà disponibles dans l’application. Vérifie d’abord si la tienne s’y trouve déjà. Si c’est le cas, entraîne-toi avec celle-là. Tes propres fiches servent à compléter ce qui manque, pas à reproduire une copie.

Ce qui n’a pas sa place sur la fiche

Des dialogues entiers. Trois traductions. Une règle de grammaire entre parenthèses. La fiche devient alors un document, et tu la fais disparaître d’un geste, car elle a l’air fastidieuse. Un mot, une phrase. Tu t’entraînes à la règle en veillant à ce que la phrase soit correcte, pas en la recopiant.

Il reste le geste de balayage : « encore une fois » ou « je le sais ». « Je le sais » uniquement si la phrase a été présentée, pas si tu as reconnu la traduction. Le SRS ressort la fiche après un, trois, sept, trente ou quatre-vingt-dix jours. Une fiche que tu ne lises jamais à voix haute encombre la pile.

Tiré de la vie, pas du chapitre

Soins, cuisine, train, école. Prends le mot que tu as utilisé deux fois cette semaine et que tu as reformulé une fois. La reformulation est un signal. La phrase d’exemple sert à corriger. Cinq cartes de ce type en une semaine valent mieux que cinquante issues d’une liste étrangère qui ne te correspond pas.

L’IA peut former la phrase à l’avance. Rouleau, cinq changements, tenir et lâcher. Puis le mot sur la fiche, avec la phrase tirée du rouleau, pas avec une plus belle. Dans le groupe de langue, tu dis la même chose. Les mots de ton cru, qui n’existent que dans l’application, restent un passe-temps.

Voici comment les créer : Ajouter un mot. Comment la pile revient : SRS.

Une limite par jour

Trois nouvelles cartes personnelles, pas trente. La pile à réviser a la priorité. Si le widget affiche plus de vingt cartes à réviser, pas de nouvelles aujourd’hui. L’ajout de mots est alors reporté à demain, et c’est de la discipline, pas de la paresse. La phrase d’exemple d’hier vaut mieux que dix nouvelles fiches.

Un mot de cette semaine

Écris-le comme tu le prononcerais, pas comme dans un dictionnaire. « Le service commence à six heures. » Pas « Service, le : temps de travail ». Prononce-le à voix haute devant le micro, une seule fois, avant que la fiche ne soit terminée. Si le son déraille, corrige d’abord la prononciation, puis la fiche. Si tu apprends ton vocabulaire avec une phrase bancale, tu le retiendras mal. Dans trois jours, la carte reviendra. Prononce-la avant de collecter le prochain intervalle pendant ton temps de travail. Deux intervalles par semaine suffisent. Les phrases d’exemple toutes prêtes dans l’application couvrent le reste, si tu les prononces à voix haute au lieu de simplement les faire défiler. « Encore une fois » signifie « répéter encore une fois ». « Ich kenne es » signifie que la phrase était déjà sortie. Trois nouvelles cartes, puis la pile à réviser. Pas l’inverse. Le widget n’affiche le matin que le nombre de cartes à réviser, pas combien tu en as inventées hier.

DeutschSprechen te propose le mot qui te manquait. À toi de former la phrase. Brûlément. À voix haute. Puis la carte, et à nouveau dans trois jours, avant de passer à la lacune suivante.