Les boutons dans ta langue, les phrases en allemand

Utiliser l'application en turc tout en parlant allemand n'est pas une contradiction. C'est une répartition des tâches. Plus de trente langues sont disponibles pour l'interface : menus, remarques, le Kılavuz, dans la mesure où la traduction est disponible. L'apprentissage de l'allemand se fait à travers les phrases. Ceux qui traduisent les boutons et les phrases s'entraînent sur le mauvais aspect. Ceux qui comprennent les boutons et prononcent la phrase à voix haute sont sur la bonne voie.

DeutschSprechen reste le nom, quelle que soit la langue de l'interface. Je ne le traduis pas. C’est la marque, pas un mot allemand que tu dois apprendre par cœur.

Ce qui se traduit

Les chemins d’accès. Les paramètres de l’application, le widget, l’emplacement des cartes, comment trouver les options de signalement et de blocage. Si une indication était en allemand et que tu es de niveau A1, tu chercherais le bouton plutôt que la phrase. L’interface te dispense de cette recherche. Arabe, anglais, russe : c’est ce que tu choisis dans les paramètres. La langue apprise reste l’allemand. Tu ne changes pas cela simplement parce que les boutons te sont familiers.

Une phrase manquante dans une interface n’est pas une raison pour abandonner l’exercice. Certains sites reviennent à l’allemand lorsque la traduction n’est pas au point. Dans ce cas, cherche le bouton à l’aide de l’icône et continue à t’entraîner malgré tout. La phrase n’attend pas que la langue du menu soit parfaite.

Ce qui ne se traduit pas

Ta phrase d’exemple. « Je m’appelle… » reste en allemand, même si la fiche à côté affiche une signification dans ta langue. La signification n’est qu’une aide. La phrase est l’objectif. Le SRS te renvoie à la fiche. Tu dis la phrase en allemand, pas l’aide. L’IA, le rôle, la photo, le débat, la situation, répondent en allemand. Cinq changements. Pas « explique-moi ça en turc » comme sixième changement. Tu vas chercher l’explication dans ta langue à l’extérieur, rapidement, puis tu reviens à la phrase.

À qui cela s’adresse-t-il ?

Aux personnes qui comprennent le texte et se taisent quand quelqu’un attend. L’application en turc, en arabe ou en anglais élimine la gêne des menus. Elle ne l’élimine pas de la bouche. Celle-ci reste. Une phrase pour faire connaissance, huit cartes, un groupe linguistique sans caméra. C’est le début, quelle que soit la langue de l’interface.

Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte. La traduction des boutons n’est pas une supervision.

Pour commencer : Langue. À qui s’adresse l’application : la porte étroite.

Une soirée pratique

Laisse l’interface telle que tu la vois. Une phrase en allemand, à voix haute. La fiche avec cette phrase. Ne change pas d’interface pour voir si tu arrives à te débrouiller avec les menus en allemand. C’est un autre projet. « Apprendre l’allemand », voilà la phrase du jour. Les boutons peuvent rester simples, pour que la bouche puisse se concentrer sur le plus difficile. Difficile dans le bon sens du terme : tu dis quelque chose.

Si tu souhaites un jour avoir les menus en allemand

Alors plus tard, quand tu maîtrises les phrases. Pas le premier jour, comme une épreuve de courage. Je connais des gens qui ont changé d’interface et qui n’ont ensuite plus retrouvé le bouton des widgets. Ce bouton, c’est le chemin vers la note sur l’écran d’accueil. Tu en as plus besoin que d’un menu en allemand. Application en turc, phrases en allemand, nom DeutschSprechen. Trois choses qui ne se contredisent pas. Huit cartes. Une phrase. C’est tout. Tu peux lire la signification sur la carte dans ta langue. Ensuite, tu dis la phrase en allemand, une fois, avant de faire glisser la carte. Si tu te contentes de lire la signification, l’application en turc reste un simple exercice de traduction. Ce n’est pas ça, la soirée. La soirée, c’est la phrase en allemand, même si elle est un peu maladroite, même si elle est courte. Les boutons restent simples, pour que tu aies le souffle nécessaire. L’apprentissage de l’allemand se mesure à la phrase, pas au fait que le menu soit déjà en allemand. Huit cartes, dont une à voix haute, puis on ferme. Tu laisses l’interface telle quelle.

DeutschSprechen conserve les boutons dans ta langue. Les phrases restent en allemand. Je n’y change rien, simplement parce que trente interfaces sont possibles.