A gombok a te nyelveden, a mondatok németül

Az, hogy az alkalmazást törökül kezeljük, miközben németül beszélünk, nem ellentmondás. Ez a munkamegosztás. Több mint harminc nyelv áll rendelkezésre a felülethez: menük, utasítások, a Kılavuz, amennyiben a fordítás rendelkezésre áll. A német nyelv tanulása a mondatokban történik. Aki a gombokat és a mondatokat is lefordítja, az rosszul gyakorol. Aki megérti a gombokat és hangosan kimondja a mondatot, az jól csinálja.

A DeutschSprechen marad a név, a felület minden nyelvén. Ezt nem fordítom le. Ez a márkanév, nem egy német szó, amit meg kell tanulnod.

Mi fordítható le

A menüpontok. Az alkalmazás beállításai, a widget, a térképek helye, a bejelentés és a blokkolás funkciók. Ha egy utasítás németül lenne, és te A1-es szintű vagy, akkor a mondat helyett a gombot keresnéd. A felület megkönnyíti neked ezt a keresést. Arab, angol, orosz – amit a beállításokban választasz. A tanult nyelv továbbra is a német marad. Ezt nem állítod át csak azért, mert a gombok ismerősek.

Egy hiányzó mondat a felületen nem ok arra, hogy feladd a gyakorlást. Egyes oldalak visszatérnek a német nyelvre, ha a fordítás nem megfelelő. Akkor keressd meg a gombot az ikon alapján, és gyakorolj tovább. A mondat nem várja meg a tökéletes menünyelvet.

Ami nem fordítható

A példamondatod. „Ich heiße …” német marad, még akkor is, ha a mellette lévő kártya a jelentését a te nyelveden mutatja. A jelentés csak segédeszköz. A mondat a cél. Az SRS visszahozza a kártyát. Te a német mondatot mondod, nem a segédeszközt. A mesterséges intelligencia, a szerep, a fotó, a vita, a helyzet németül válaszol. Öt váltás. Nem pedig „magyarázd el ezt törökül” mint hatodik váltás. A magyarázatot a saját nyelveden kívülről szerzed be, röviden, majd visszatérsz a mondathoz.

Kiknek szól ez

Azoknak, akik értik a szöveget, és elhallgatnak, ha valaki vár. A török, arab és angol nyelvű alkalmazás eltávolítja a szégyent a menükből. A szájból azonban nem. Az megmarad. Egy bemutatkozó mondat, nyolc kártya, egy nyelvi csoport kamera nélkül. Ez a kezdet, bármilyen felületi nyelven is.

Gyerekek csak felnőtt kíséretében. A gombok fordítása nem felügyelet.

A kezdés: nyelv. Kiknek szól az alkalmazás: a keskeny ajtó.

Egy gyakorlati este

Hagyd a felületet úgy, ahogyan olvasod. Egy mondat németül, hangosan. A kártya ezzel a mondattal. Ne válts felületet, hogy megnézd, a menüket is németül tudod-e kezelni. Az egy másik projekt. Ma a mondat a német tanulás lényege. A gombok maradjanak könnyűek, hogy a szádnak nehezebb dolga legyen. Nehéz a jó értelemben: mondasz valamit.

Ha valamikor németül szeretnéd látni a menüket

Akkor később, amikor már jól mennek a mondatok. Ne az első napon, bátorságpróbaként. Ismerek olyanokat, akik átállították a felületet, és utána nem találták meg a widget-kapcsolót. A kapcsoló az út a kezdőképernyőn lévő jegyzethez. Arra nagyobb szükséged van, mint egy német menüre. Alkalmazás törökül, mondatok németül, név: DeutschSprechen. Három dolog, ami nem áll ellentmondásban egymással. Nyolc kártya. Egy mondat. Kész. A kártyán szereplő jelentést a saját nyelveden olvashatod el. A mondatot utána németül mondod el, egyszer, mielőtt továbbcsúsztatnád. Ha csak a jelentést olvasod el, az alkalmazás török nyelven csak egy fordítási gyakorlat marad. Ez nem az a este. Az este a német mondat, még ha akadozik is, még ha rövid is. A gombok egyszerűek maradnak, hogy legyen ideje lélegezni. A német tanulás a mondaton múlik, nem azon, hogy az étlap már német-e. Nyolc kártya, az egyik hangosan, aztán kész. A felületet békén hagyod.

A DeutschSprechen a gombokat a te nyelveden hagyja. A mondatok németül maradnak. Ezen nem változtatok semmit, csak azért, mert harmincféle felület lehetséges.