Tombol-tombolnya dalam bahasa kamu, kalimat-kalimatnya dalam bahasa Jerman

Menggunakan aplikasi dalam bahasa Turki sambil berbicara dalam bahasa Jerman bukanlah hal yang bertentangan. Ini adalah pembagian tugas. Tersedia lebih dari tiga puluh bahasa untuk antarmuka: menu, petunjuk, dan Kılavuz, sejauh terjemahannya sudah tersedia. Belajar bahasa Jerman dilakukan melalui kalimat-kalimat. Siapa pun yang menerjemahkan tombol-tombol dan juga kalimat-kalimatnya, berarti berlatih di tempat yang salah. Siapa pun yang memahami tombol-tombolnya dan mengucapkan kalimatnya dengan lantang, itulah cara yang benar.

DeutschSprechen tetap menjadi namanya, dalam setiap bahasa antarmuka. Saya tidak menerjemahkannya. Itu adalah merek, bukan kata dalam bahasa Jerman yang harus kamu hafal.

Apa yang diterjemahkan

Jalur-jalurnya. Pengaturan aplikasi, widget, lokasi peta, serta cara menemukan fitur lapor dan blokir. Jika ada petunjuk dalam bahasa Jerman dan kamu berada di level A1, carilah tombolnya, bukan kalimatnya. Antarmuka akan membantu kamu menemukannya. Bahasa Arab, Inggris, Rusia—apa pun yang kamu pilih di pengaturan. Bahasa yang dipelajari tetap bahasa Jerman. Jangan ubah pengaturan itu hanya karena tombol-tombolnya sudah familiar.

Kalimat yang hilang di antarmuka bukanlah alasan untuk menghentikan latihan. Beberapa halaman akan kembali ke bahasa Jerman jika terjemahannya tidak tepat. Cari tombol melalui ikonnya dan tetaplah berlatih. Kalimat tersebut tidak akan menunggu bahasa menu yang sempurna.

Apa yang Tidak Diterjemahkan

Contoh kalimat Anda. “Nama saya …” tetap dalam bahasa Jerman, meskipun kartu di sebelahnya menampilkan arti dalam bahasa Anda. Arti tersebut hanyalah penopang. Kalimatnya adalah tujuannya. SRS akan menampilkan kembali kartu tersebut. Anda mengucapkan kalimat dalam bahasa Jerman, bukan penopangnya. AI, peran, foto, debat, situasi, semuanya merespons dalam bahasa Jerman. Lima pergantian. Bukan “jelaskan itu kepadaku dalam bahasa Turki” sebagai pergantian keenam. Penjelasan dalam bahasa Anda Anda dapatkan dari luar, sebentar saja, lalu kembali ke kalimat tersebut.

Untuk siapa ini ditujukan

Untuk orang-orang yang memahami teks dan diam ketika seseorang menunggu. Aplikasi dalam bahasa Turki, Arab, atau Inggris menghilangkan rasa malu dari menu-menu. Namun, rasa malu itu tidak hilang dari mulutmu. Rasa malu itu tetap ada. Satu kalimat perkenalan, delapan kartu, satu kelompok bahasa tanpa kamera. Itulah awalnya, dalam bahasa antarmuka apa pun.

Anak-anak hanya boleh didampingi oleh seorang dewasa. Terjemahan tombol-tombol bukanlah pengawasan.

Memulai: Bahasa. Untuk siapa aplikasi ini: pintu sempit.

Malam yang Praktis

Biarkan antarmuka tetap seperti yang kamu lihat. Ucapkan satu kalimat dalam bahasa Jerman, dengan lantang. Pilih kartu yang berisi kalimat tersebut. Jangan ganti antarmuka hanya untuk melihat apakah kamu bisa menavigasi menu dalam bahasa Jerman. Itu adalah proyek yang berbeda. Belajar bahasa Jerman adalah kalimat hari ini. Tombol-tombolnya boleh tetap sederhana, agar mulutmu bisa lebih “berat”. Berat dalam arti yang baik: kamu mengucapkan sesuatu.

Jika suatu saat kamu ingin menu-menu dalam bahasa Jerman

Lakukan nanti, setelah kalimat-kalimatnya sudah kamu kuasai. Jangan di hari pertama, sebagai ujian keberanian. Aku kenal orang-orang yang telah mengubah antarmuka dan kemudian tidak bisa menemukan tombol widget lagi. Tombol itu adalah jalan menuju catatan di layar beranda. Kamu lebih membutuhkannya daripada menu berbahasa Jerman. Aplikasi dalam bahasa Turki, kalimat dalam bahasa Jerman, nama DeutschSprechen. Tiga hal yang tidak saling bertentangan. Delapan kartu. Satu kalimat. Selesai. Kamu boleh membaca arti pada kartu dalam bahasa kamu. Setelah itu, ucapkan kalimat tersebut dalam bahasa Jerman, sekali saja, sebelum kamu menggesernya. Jika kamu hanya membaca artinya, aplikasi dalam bahasa Turki ini akan tetap menjadi latihan terjemahan. Itu bukanlah tujuan malam ini. Malam ini adalah kalimat dalam bahasa Jerman, meski tersendat-sendat, meski singkat. Tombol-tombolnya tetap sederhana, agar kamu punya ruang untuk bernapas. Belajar bahasa Jerman diukur dari kalimat, bukan dari apakah menu sudah dalam bahasa Jerman. Delapan kartu, salah satunya dibacakan dengan lantang, lalu ditutup. Biarkan antarmuka tetap apa adanya.

DeutschSprechen membiarkan tombol-tombolnya dalam bahasa kamu. Kalimat-kalimatnya tetap dalam bahasa Jerman. Aku tidak akan mengubah hal itu, hanya karena ada tiga puluh antarmuka yang mungkin.