ボタンはあなたの言語で、文章はドイツ語で
トルコ語のアプリ
アプリをトルコ語で操作しながらドイツ語を話すことは、矛盾ではありません。それは役割分担なのです。 インターフェース（メニュー、ヒント、Kılavuzなど）は、翻訳が用意されている限り30以上の言語に対応しています。ドイツ語の習得は「文」を通じて行われます。ボタンを翻訳し、文も翻訳しようとする人は、間違った部分を練習しています。ボタンを理解し、その文を声に出して言う人が正しいのです。
DeutschSprechenという名称は、インターフェースの言語が何であれそのまま残ります。私はこれを翻訳しません。これはブランド名であり、暗記しなければならないドイツ語の単語ではないからです。
翻訳されるもの
操作方法。アプリの設定、ウィジェット、地図の表示場所、通報やブロック機能の場所などです。 ドイツ語のヒントが表示されていて、あなたの語学レベルがA1の場合、文章ではなくボタンを探すことになるでしょう。インターフェースがその検索作業を代行してくれます。アラビア語、英語、ロシア語など、設定で選択した言語に対応します。学習対象の言語はドイツ語のままです。ボタンが慣れ親しんだものだからといって、設定を変更してはいけません。
インターフェースに文が欠けていても、練習を諦める理由にはなりません。翻訳がうまくいっていない場合、一部のページはドイツ語に戻ることがあります。その場合は、アイコンからボタンを探し、それでも練習を続けてください。文は、メニューの言語が完璧になるのを待ってはくれません。
翻訳されないもの
あなたの例文。 「私の名前は…」という文は、たとえその横のカードにあなたの言語での意味が表示されていても、ドイツ語のままです。その意味は「補助」に過ぎません。目標は文そのものです。SRSはカードを再び提示します。あなたが言うべきはドイツ語の文であり、その「補助」ではありません。AI、役割、写真、議論、状況は、すべてドイツ語で応答します。 5回の切り替え。6回目の切り替えとして「それをトルコ語で説明して」とは言わない。自分の言語での説明は、アプリの外で手短に得て、すぐに文に戻る。
対象者
テキストを理解し、誰かが待っているときは黙っていられる人。 トルコ語、アラビア語、英語のアプリは、メニューから「恥ずかしさ」を取り除きます。口からの「恥ずかしさ」は取り除きません。それは残ります。自己紹介の文、8枚のカード、カメラなしの言語グループ。それが始まりです。どのインターフェース言語であっても。
子供は必ず大人1名と同伴してください。 ボタンの翻訳は、監視ではありません。
実践的な夜
画面は、そのままの状態で読み進めてください。ドイツ語の文を、声に出して読みましょう。その文が書かれたカードを選びます。メニューもドイツ語で操作できるか確認するために画面を切り替えたりしないでください。それは別のプロジェクトです。 今日の課題は「ドイツ語を学ぶ」という一文です。ボタン操作は軽く済ませ、その代わりに口を使うことに力を入れましょう。良い意味での「重さ」です。つまり、実際に言葉を口に出すのです。
いつかメニューをドイツ語にしたい場合
それは、文章が身についてからにしましょう。初日に、勇気を試すために行うのはやめましょう。 インターフェースを切り替えたものの、ウィジェットのスイッチが見つからなくなってしまった人を知っています。そのスイッチは、ホーム画面のメモへの近道です。ドイツ語のメニューよりも、それの方がずっと必要になるはずです。アプリはトルコ語、文章はドイツ語、名前はDeutschSprechen。 矛盾しない3つのこと。8枚のカード。1つの文。終了。カードに書かれた意味は、自分の言語で読んで構いません。その後、スワイプする前に、その文をドイツ語で一度声に出して言います。意味を読むだけなら、このアプリはトルコ語の翻訳練習に過ぎません。それは「夕べ」ではありません。 その夜は、たとえぎこちなくとも、たとえ短くとも、そのドイツ語の文そのものだ。息をする余裕を持てるよう、ボタン操作は軽くする。ドイツ語の習得は、メニューがすでにドイツ語になっているかどうかではなく、その文によって測られるものだ。8枚のカード、そのうち1枚を声に出して読み、それから閉じる。画面の表示はそのままにしておく。
DeutschSprechenは、ボタンをあなたの言語のままにします。文はドイツ語のままです。30種類のインターフェースが可能だからといって、私はそれを変えるつもりはありません。