더미에서 아는 단어를 꺼내기
알고 있는 단어
익숙한 단어는 문맥에 자연스럽게 녹아든 단어이지, 그 번역이 무엇인지 알아챈 단어가 아니다. 카드 더미 속에서 그 단어들이 사흘에 한 번씩 반복되어 나타나면, 말도 없이 그냥 스와이프만 하게 되어 방해가 된다. 아카이브가 바로 그런 단어들을 보관할 곳이다. 카드 자체는 그대로 남는다. 단지 더 이상 방해가 되지 않을 뿐이다. 삭제는 또 다른 행동인데, 나중에 그 단어가 다시 필요할 때면 바로 후회하게 됩니다.
저는 천천히 아카이브에 저장합니다. 서로 다른 날에 세 번이나 소리 내어 정확하게 말한 단어만 말이죠. 일요일에 ‘더미를 정리’하려고 20개나 한 번에 처리하는 건 아닙니다.
언제 ‘알게 된’ 것으로 간주되는가
예문은 외부로 나왔어야 한다. 언어 학습 모임에서든 혼자서든, 단지 머릿속에만 있는 게 아니라. 스와이프할 때 “알고 있다”는 선택지가 바로 그 버튼인데, 조급한 마음에 누르면 거짓말이 된다. 그러면 그 카드는 너무 늦게 다시 나타나거나, 이미 익혔다고 간주되어 필요할 때 없어져 버립니다. 차라리 한 번 더 하는 게 낫습니다. 한 번 더 하는 건 결점이 아닙니다. 바로 SRS가 말하는 간격, 즉 하루, 사흘, 일주일, 30일, 90일입니다. 익힌 단어들은 이미 이 과정을 거쳤습니다.
확신이 서지 않는다면 카드를 더미에 그대로 두세요. 확신이 서지 않는데 아카이브에 넣어두면 빈틈이 생깁니다.
아카이브는 묘지가 아닙니다
너무 일찍 치워둔 것을 다시 꺼낼 수 있습니다. 업무 중에 쓰다 갑자기 다시 필요해진 단어는 아카이브에서 더미로 돌아오며, 같은 문장과 함께요. 아직 있다면 다시 입력하지 마세요. 카드들은 인내심이 있습니다. 하지만 당신의 정리 욕구는 그렇지 않죠. 그러니 가볍게 느껴지는 모든 것을 아카이브에 넣지 마세요. 월요일에 가볍게 느껴지던 것도 화요일 전화 통화 중에 사라질 수 있습니다.
정직하게 아카이브를 정리하면 위젯에 표시된 미처리 건수가 줄어든다. 카드들이 제자리에 자리 잡았기 때문에 줄어드는 것이지, 카운터를 예쁘게 보이게 하려는 것이 아니어야 한다. 입이 텅 빈 채로 예쁘게 보이는 카운터는 오래된 거짓말이다.
더미에 남는 것
이번 주에 다시 써본 모든 것. 발음이 아직 흔들리는 모든 것. 카드를 보지 않고는 문장을 완성할 수 없는 모든 것. 번역이 쉬워 보여도, 이건 익숙한 단어가 아니다. 위젯에 표시되는 현재 학습 단어는 바로 이것들입니다. 세 개에서 일곱 개까지. 나머지 단어들은 앱에 남아, 화면에는 보이지 않지만 학습이 필요한 기간 동안 스택에는 표시됩니다.
아카이브를 찾는 방법: 알고 있는 단어. 간격이 작동하는 방식: SRS.
매일 밤이 아니라 일주일에 한 번
지난 한 달 동안 주저 없이 말할 수 있었던 단어 5장을 살펴보세요. 문장이 완전히 숙달되었다면 아카이브로 보내세요. 그리고 그만두세요. 위젯에 큰 숫자가 표시된다고 해서 더미의 절반을 다 풀지 마세요. 그 큰 숫자는 해야 할 일일 뿐, 쓰레기가 아닙니다. 오늘 그중 8장을 소리 내어 읽으세요. 나머지는 내일 하세요. 익숙한 단어들은 가장자리에 쌓인 작은 더미일 뿐, 카드 더미를 비우는 것이 목표가 아닙니다. ‘비움’은 독일어가 아닙니다. ‘비움’은 정리된 도구일 뿐입니다.
가끔은 너무 일찍 치워둔 카드를 다시 꺼내기도 합니다. 이는 후퇴가 아닙니다. 이건 카운터에서 빠졌던 문장이다. 다시 더미로 돌려놓고, 한 번 소리 내어 읽은 뒤 평소 간격으로 정리한다. 숫자가 작게 유지된다는 이유만으로 바로 다시 보관하지 마라. 문장에 빈틈이 있다면 숫자는 늘어나도 된다. 문장이 제대로 자리 잡았다면 숫자는 줄어들어도 된다. 둘 다 같은 버튼이지만, 단지 다른 날에 누르는 것뿐이다. 카드들은 이런 수정을 용서해 준다. 하지만 지워진 단어는 용서하지 않는다. 왜냐하면 그 단어를 다시 만들어야 하는데, 종종 예전 예문 문장 없이 만들어야 하기 때문이다. 일주일에 다섯 장, 오십 장이 아니다. 나머지는 여전히 해야 할 일로 남아 있고, 말해진다. 오늘은 여덟 개, 네 목소리가 들릴 만큼 충분히 크게. 그 멋진 카운터는 기다릴 수 있다.
DeutschSprechen은 익숙한 단어들을 잃지 않으면서도 건너뛸 수 있게 해준다. 그 증거는 버튼 하나만으로는 아닌, 문장을 통해 제시해야 한다.