버튼은 네 언어로, 문장은 독일어로

터키어로 앱을 사용하면서 독일어를 말하는 것은 모순이 아닙니다. 이는 업무 분담입니다. 메뉴, 안내문, 사용 설명서 등 인터페이스에는 30개 이상의 언어가 지원됩니다(번역이 제공되는 범위 내에서). 독일어 학습은 문장을 통해 이루어집니다. 버튼만 번역하고 문장도 번역하는 사람은 잘못된 부분을 연습하는 것입니다. 버튼을 이해하고 문장을 소리 내어 말하는 사람이 올바른 방법입니다.

DeutschSprechen은 모든 언어의 사용자 인터페이스에서 그대로 유지되는 이름입니다. 저는 이 이름을 번역하지 않습니다. 이는 브랜드 이름이지, 여러분이 암기해야 할 독일어 단어가 아닙니다.

번역되는 항목

경로. 앱 설정, 위젯, 지도 위치, 신고 및 차단 기능 찾기 등입니다. 독일어로 된 안내문이 있고 여러분의 수준이 A1이라면, 문장 대신 버튼을 찾게 될 것입니다. 사용자 인터페이스가 여러분을 대신해 이를 찾아줍니다. 아랍어, 영어, 러시아어 등 설정에서 선택한 언어로 표시됩니다. 학습 언어는 독일어로 유지됩니다. 버튼이 익숙하다는 이유만으로 이를 변경해서는 안 됩니다.

인터페이스에 문장이 하나 빠졌다고 해서 연습을 포기할 이유는 없습니다. 번역이 제대로 되지 않으면 일부 페이지는 독일어로 돌아가는 경우도 있습니다. 그럴 땐 아이콘을 통해 버튼을 찾아서 그래도 연습하세요. 문장은 완벽한 메뉴 언어를 기다려주지 않습니다.

번역되지 않는 것

여러분의 예시 문장. “제 이름은 …입니다”는 옆의 카드에 여러분의 언어로 된 의미가 표시되어 있더라도 독일어로 유지됩니다. 그 의미는 보조 수단일 뿐입니다. 문장 자체가 목표입니다. SRS는 카드를 다시 보여줍니다. 여러분은 보조 수단이 아닌 독일어 문장을 말해야 합니다. AI, 역할, 사진, 토론, 상황 등은 독일어로 응답합니다. 다섯 번의 전환. 여섯 번째 전환으로 “이걸 터키어로 설명해 줘”라고 말해서는 안 됩니다. 네 언어로 된 설명은 앱 밖에서 간단히 얻고, 다시 문장으로 돌아갑니다.

대상 사용자

텍스트를 이해하고, 누군가 기다릴 때 조용해지는 사람들을 위한 것입니다. 터키어, 아랍어, 영어로 된 이 앱은 메뉴에서 오는 부끄러움을 없애줍니다. 하지만 입에서 나오는 부끄러움은 없애주지 않습니다. 그건 그대로 남습니다. 서로를 알아가는 문장 하나, 카드 여덟 장, 카메라 없는 언어 모임. 이것이 바로 시작입니다. 어떤 인터페이스 언어를 사용하든 상관없이요.

어린이는 반드시 성인 한 명과 함께해야 합니다. 버튼의 번역은 감독이 아닙니다.

시작하기: 언어. 이 앱이 누구를 위한 것인지: 좁은 문.

실용적인 저녁

화면은 보이는 그대로 두세요. 독일어로 한 문장을 큰 소리로 말하세요. 그 문장이 적힌 카드를 선택하세요. 메뉴도 독일어로 다룰 수 있는지 확인하려고 화면을 전환하지 마세요. 그건 다른 프로젝트입니다. 오늘의 목표는 독일어 문장을 배우는 것입니다. 입이 더 무거워질 수 있도록 버튼 조작은 가볍게 하세요. 좋은 의미에서의 ‘무거움’입니다: 무언가를 말하게 되는 것이죠.

언젠가 메뉴를 독일어로 보고 싶다면

그때는 나중에, 문장을 확실히 익힌 뒤에 하세요. 첫날부터 용기를 시험해 보려는 식으로 하지 마세요. 사용자 인터페이스를 바꿨다가 위젯 스위치를 찾지 못한 사람들을 알고 있습니다. 그 스위치는 홈 화면의 메모로 가는 길입니다. 독일어 메뉴보다 그게 더 필요하죠. 앱은 터키어로, 문장은 독일어로, 이름은 DeutschSprechen. 서로 모순되지 않는 세 가지. 여덟 장의 카드. 한 문장. 끝. 카드에 적힌 뜻은 네 모국어로 읽어도 된다. 그 문장을 독일어로 한 번 말한 뒤, 스와이프해 넘기면 된다. 뜻만 읽는다면, 이 앱은 터키어 번역 연습에 그칠 뿐이다. 그건 오늘 밤의 목표가 아니다. 오늘 밤의 핵심은 독일어 문장입니다. 비록 어색하더라도, 짧더라도 말이죠. 숨 쉴 여유를 갖도록 버튼은 가볍게 유지됩니다. 독일어 학습은 메뉴가 이미 독일어로 되어 있는지 여부가 아니라, 문장을 통해 평가됩니다. 카드 여덟 장, 그중 한 장은 소리 내어 읽고, 그다음 덮습니다. 화면은 그대로 둡니다.

DeutschSprechen은 버튼을 사용자의 언어로 유지합니다. 문장은 독일어로 남습니다. 30가지의 인터페이스 설정이 가능하다고 해서, 저는 이 점을 바꾸지 않을 것입니다.