Bekende woorden uit de stapel halen

Bekende woorden zijn de woorden waarbij de zin klopt, niet de woorden waarvan je de vertaling hebt herkend. In de stapel vallen ze op als ze om de drie dagen terugkomen en je alleen nog maar wegveegt zonder iets te zeggen. Het archief is de plek daarvoor. De indexkaartjes blijven bewaard. Ze staan alleen niet meer in de weg. Verwijderen zou het andere gebaar zijn, en daar krijg ik spijt van zodra ik het woord weer nodig heb bij het toetsenbord.

Ik archiveer langzaam. Een woord dat ik drie keer hardop en correct heb gezegd, op verschillende dagen. Niet twintig op één zondag, omdat ik de stapel wil ‘opruimen’.

Wanneer het bekend is

De voorbeeldzin was buiten. In de taalgroep of alleen, niet alleen in je hoofd. ‘Ik ken het’ tijdens het vegen is de knop daarvoor, en die liegt als je hem uit ongeduld indrukt. Dan komt de kaart te laat terug, of wordt hij als bekend beschouwd en ontbreekt hij wanneer je hem nodig hebt. Liever nog een keer. Nog een keer is geen smet. Het is de afstand die SRS bedoelt: één dag, drie, zeven, dertig, negentig. Bekende woorden hebben deze weg al achter de rug.

Als je twijfelt, laat de kaart dan in de stapel liggen. Twijfel en archiveren is een gat.

Het archief is geen begraafplaats

Je kunt terughalen wat je te vroeg hebt weggezet. Een woord uit je werk dat plotseling weer ontbreekt, komt uit het archief terug in de stapel, met dezelfde zin. Typ het niet opnieuw als het er nog is. Indexkaartjes zijn geduldig. Jouw opruimdrang is dat niet. Archiveer daarom niet alles wat gemakkelijk aanvoelt. Wat op maandag gemakkelijk is, kan dinsdag alweer verdwenen zijn.

Het aantal in de widget daalt als je eerlijk archiveert. Het hoort te dalen omdat de kaartjes op hun plaats zitten, niet omdat je de teller mooier wilt maken. Een mooie teller met een lege mond is de oude leugen.

Wat in de stapel blijft

Alles wat je deze week hebt herschreven. Alles met een klank die nog haperend is. Alles waarvan je de zin niet kunt voltooien zonder naar de kaart te kijken. Dat zijn geen bekende woorden, ook al lijkt de vertaling eenvoudig. De huidige leerwoorden op de widget mogen precies deze zijn. Drie tot zeven. De rest van de verzameling blijft in de app, onzichtbaar op het scherm, zichtbaar in de stapel, zolang deze aan de beurt is.

Zo vind je het archief: bekende woorden. Hoe de intervallen werken: SRS.

Eén keer per week, niet elke avond

Bekijk vijf kaartjes die je al een maand lang zonder aarzelen kunt opnoemen. Archiveren als de zin echt goed zit. Dan stoppen. Niet de halve stapel, omdat de widget een hoog getal laat zien. Het hoge getal is werk, geen rommel. Acht ervan vandaag hardop. De rest morgen. Bekende woorden zijn het kleine stapeltje aan de rand, niet het doel om de stapel leeg te krijgen. ‘Leer’ is geen Duits. ‘Leer’ is een opgeruimd apparaat.

Soms haal ik een kaartje terug dat ik te vroeg heb weggezet. Dat is geen stap terug. Dat is de zin die bij het loket ontbrak. Terug in de stapel, één keer hardop, daarna de normale tussenruimtes. Niet meteen weer archiveren, alleen maar om het getal klein te houden. Het getal mag groeien als de zin nog gaten vertoont. Het mag dalen als de zin klopt. Beide zijn dezelfde knop, alleen op verschillende dagen. Indexkaartjes vergeven deze correctie. Een verwijderd woord vergeven ze niet, omdat je het eerst opnieuw moet aanmaken, vaak zonder de oude voorbeeldzin. Vijf kaartjes per week, niet vijftig. De rest blijft verschuldigd en wordt uitgesproken. Acht vandaag, luid genoeg zodat je jezelf hoort. De mooie teller kan wachten.

DeutschSprechen laat bekende woorden uit de weg gaan, zonder ze te verliezen. Het bewijs lever je met de zin, niet met de knop alleen.