Eigen woorden: de zin die je nodig hebt

Je eigen woordenschat is geen tweede bibliotheek naast de app. Het is de leemte die de kant-en-klare stapel niet kent. Het hulpmiddel bij je werk. De zin van de instantie. De naam van het medicijn dat je moet spellen. Woorden toevoegen heeft alleen zin met een voorbeeldzin. Zonder zin is het een briefje dat je op donderdag niet meer kunt uitspreken.

Ik haal het woord uit het moment waarop het ontbrak. Niet uit een lijst met ‘de duizend belangrijkste’. De duizend belangrijkste hebben me zelden aan de bar gered. Die ene ontbrekende zin wel.

Wanneer je iets toevoegt

Meteen daarna. In de trein, vlak voordat je het ‘later’ noemt. Later is geen tijdspanne. Woord, betekenis in de taal die je op de kaartjes nodig hebt, een korte zin die je hardop hebt gezegd of zo meteen gaat zeggen. Als de zin te lang is, maak hem dan korter. „Ik heb … nodig“ is genoeg. Het verhaal eromheen komt niet op het kaartje.

Er staan al meer dan vijfduizend voorbeeldzinnen in de app. Kijk eerst of die van jou er al in staat. Zo ja, oefen die dan. Eigen woordenschat is bedoeld voor wat ontbreekt, niet voor een kopie.

Wat niet op de kaart thuishoort

Hele dialogen. Drie vertalingen. Een grammaticaregel tussen haakjes. De kaart wordt dan een document, en je veegt hem weg omdat hij er vermoeiend uitziet. Eén woord, één zin. Je oefent de regel door de zin correct te maken, niet door hem over te schrijven.

Veeg: nog een keer of ik ken het. „Ik ken het“ alleen als de zin eruit was, niet als je de vertaling hebt herkend. SRS haalt de kaart na één, drie, zeven, dertig, negentig dagen weer tevoorschijn. Een eigen kaart die je nooit hardop uitspreekt, verstopt de stapel.

Uit het leven, niet uit het hoofdstuk

Verpleging, keuken, trein, school. Neem het woord dat je deze week twee keer hebt gebruikt en één keer hebt herschreven. Herschrijven is een signaal. De voorbeeldzin is de correctie. Vijf van zulke kaarten in een week zijn beter dan vijftig uit een vreemde lijst die je niet meent.

De AI kan de zin van tevoren vormen. Rol, vijf wissels, vasthouden en loslaten. Schrijf vervolgens dat ene woord op de kaart, met de zin uit de rol, niet met een mooiere. In de taalgroep zeg je hetzelfde. Eigen woordenschat die alleen in de app bestaat, blijft een hobby.

Zo voeg je ze toe: Woord toevoegen. Hoe de stapel terugkomt: SRS.

Eén limiet per dag

Drie nieuwe eigen kaartjes, geen dertig. De stapel met vervallen kaartjes heeft voorrang. Als de widget meer dan twintig vervallen kaartjes laat zien, voeg je vandaag geen nieuwe toe. Het toevoegen van woorden wordt dan uitgesteld tot morgen, en dat is discipline, geen luiheid. De voorbeeldzin van gisteren is meer waard dan tien nieuwe kaartjes.

Een woord uit deze week

Schrijf het zoals je het zou uitspreken, niet zoals in een woordenboek. „De dienst begint om zes.“ Niet „Dienst, die: werktijd“. Zeg het hardop voor de microfoon, één keer, voordat de kaart af is. Als de uitspraak niet klopt, pas dan eerst de uitspraak, daarna de kaart. Eigen woordenschat met een verkeerde zin leer je verkeerd uit je hoofd. Over drie dagen komt de kaart weer terug. Zeg hem op, voordat je de volgende leemte uit je werk verzamelt. Twee leemtes per week zijn genoeg. De kant-en-klare voorbeeldzinnen in de app vullen de rest aan, als je ze hardop uitspreekt in plaats van alleen maar te vegen. Nog een keer betekent nog een keer zeggen. Ik weet dat het betekent dat de zin eruit was. Drie nieuwe kaartjes, dan de stapel die je moet doen. Niet andersom. De widget toont ’s ochtends alleen het aantal dat je moet doen, niet hoeveel je gisteren hebt bedacht.

DeutschSprechen neemt het woord dat je ontbrak. Jij levert de zin. Kort. Hardop. Dan de kaart, en over drie dagen nog een keer, voordat je de volgende leemte oppakt.