Como reconhecer uma aplicação de voz

A maioria das aplicações que prometem ensinar alemão treina a visão. Uma lacuna, quatro palavras, e segue-se em frente. Isso dá a sensação de progresso, porque o número aumenta. Reconheces uma aplicação para falar alemão pelo facto de o progresso ser incómodo: tens de dizer uma frase antes de o número mudar.

Entretanto, faço uma classificação geral. Aplicações de listas. E aplicações em que o microfone é a forma normal de utilizar, e não um botão extra em «mais». Para mim, a DeutschSprechen pertence à segunda categoria. Não porque todas as funções falem. Mas porque falar é o caminho e os cartões vêm em segundo plano, e não o contrário.

Três perguntas antes de instalar

Primeiro: posso dizer uma frase em voz alta sem ter de comprar uma assinatura primeiro? Se a voz estiver à espera por trás da caixa registadora, é uma caixa com «exercício de fala» como letreiro. Segundo: há pessoas, ou apenas uma máquina? Ambas têm o seu lugar. Só que a máquina acaba por se tornar limitante. Apenas pessoas, sem aquecimento, é demasiado barulhento para muitos no primeiro dia. Terceiro: as palavras encadeiam-se em frases? Esqueco-me de pares isolados até quinta-feira.

Uma aplicação de parceiros de conversação que supere estas três questões pode ficar. As restantes podem ser bonitas, mas têm de sair.

O que está aqui concretamente

Grupo de conversação sem obrigação de usar a câmara. Grupo de vídeo, se quiseres ver gestos. Reunião para um encontro com palavra-passe. Lista online para uma pessoa que conheças. IA com papel, foto, debate, situação, sem loja de tokens. Opcionalmente, uma chave própria no dispositivo. Cartões com mais de cinco mil frases de exemplo, deslizar, SRS. Widget com palavras atuais e número a aprender. Pronúncia com microfone. Rádio, podcast, música. A vida na Alemanha e gramática dos níveis A1 a B2 como exercício, não como exame oficial.

Não precisas de experimentar tudo isto na primeira semana. Tens de perceber que a frase tem um lugar.

O que já não considero como critério

Estrelas na loja, por si só. Uma interface elegante. «Gamificação» que me recompensa por abrir a aplicação. O que me interessa é saber se, ao fim de quatro dias, consigo dizer uma frase que não sabia no primeiro dia. Se a aplicação só esteve aberta por mais tempo, foi o meu tempo que ela consumiu, não o meu alemão.

Aprender alemão na descrição da loja é fácil. Falar alemão ao oitavo minuto é o teste. Abre a aplicação, diz uma frase de apresentação, fecha-a. Se isso falhar logo na barreira do registo, já sabes o suficiente.

A visão geral do chat: Sohbet. Por que é que o essencial é: dizer a frase.

Depois, não uses cinco aplicações em simultâneo

Uma para falar, os cartões na mesma aplicação, para que as palavras do grupo tenham um lugar fixo. Duas aplicações que exigem que se fale em voz alta transformam a noite numa tarefa administrativa. Eu experimentei isso. As frases não ficaram gravadas em nenhuma das duas.

O teste ao longo de quatro dias

Dia um: uma frase de apresentação, em voz alta, depois fechar. Dia dois: oito cartões, dos quais dois em voz alta, dar uma olhadela no widget uma vez. Dia três: a mesma forma na IA, papel ou situação, cinco alterações. Dia quatro: a frase no grupo de conversação, câmara desligada, se não a quiseres. Se, ao fim do quarto dia, não restar nenhuma frase que reconheças, a aplicação aproveitou a tua noite e o teu alemão não. Então, continua a procurar. Podes ficar com uma aplicação para falar alemão que passe neste teste, mesmo que a descrição na loja pareça comum.

O que já não comparo: animações, sequências, tabelas de classificação. O que comparo: se a palavra do grupo aparece no dia seguinte num cartão, juntamente com a frase que disseste. O SRS traz-a de volta. Uma app de listas a par disso cria duas verdades. Uma basta.

DeutschSprechen é a minha resposta às três perguntas, não um ranking. Se responderes às perguntas de outra forma, escolhe outra aplicação. Se responderes assim, começa por uma frase, não pelo catálogo de funcionalidades.