As palavras estão ligadas a frases, não a listas

«A mesa – a tabela» podes dar uma vista de olhos numa hora. No dia seguinte, falta-te o artigo assim que precisares de formar uma frase. É por isso que os cartões em DeutschSprechen vêm acompanhados de frases de exemplo. Por nível. Mais de cinco mil. Não como um troféu. Mas como um ponto de apoio.

Um treinador de vocabulário que apenas mostra pares treina o reconhecimento. O vocabulário alemão com frases de exemplo treina o ponto em que te deparas com a palavra: antes dela uma preposição, ao lado um verbo, depois uma terminação. É mais lento do que uma lista simples. Fica gravado por mais tempo.

O que significa, na prática, «por nível»

As frases de nível A1 são curtas e simples na sua simplicidade. Nome, local, um número, um verbo no presente. Se misturares frases de nível B1 na mesma ronda, só porque são «mais interessantes», perdes ambas. A palavra simples não fica segura, a difícil torna-se decoração.

Eu filtrar. Uma ronda, uma sequência. Se uma frase for demasiado longa, é a frase errada para hoje. Não és tu que és demasiado lento. O cartão é demasiado cedo.

O artigo morre sem vizinhos

«Apesar de tudo», «por isso», «enquanto». Sozinhos num cartão, são apenas etiquetas. Na frase, revelam onde podem ser colocados. Durante meses, coloquei «apesar de tudo» no início, porque era o que a lista indicava. A frase de exemplo deslocou-o para o meio. Visto uma vez, dito três vezes, e a lista tornou-se supérflua.

É exatamente para isso que serve a nota no cartão. Uma meia-frase na tua língua, que te lembra do teu erro. Não uma tradução de todo o parágrafo. A tradução já a tens.

5000 frases não são uma carga de trabalho

Ninguém diz cinco mil frases num mês, e ninguém deve tentar fazê-lo. O número é o stock. Escolhes as que se adequam à tua vida: trabalho, administração, cozinha, comboio. O resto fica à espera. Um treinador de vocabulário torna-se inútil se te obrigar a ver toda a biblioteca e tu não disseres nada sobre ela.

É permitido criar as tuas próprias listas e, muitas vezes, são melhores. Uma palavra tirada de uma terça-feira real, com a frase de que realmente precisas. Importa e exporta, para que a mudança de telemóvel não apague a lista. As frases prontas são a estrutura. As tuas frases são o que vais dizer ao balcão.

Em voz alta, senão volta a ser só uma lista

Não te limites a ler a frase. Diz-a. Uma vez errada, uma vez corrigida. Depois, apaga ou repete, a sério. A voz do cartão, o TTS, pode vir primeiro. A tua voz tem de vir a seguir. A reprodução automática à noite pode repetir a mesma frase em voz baixa. De manhã, uma delas em voz alta; caso contrário, a noite foi só ruído.

Da frase para o exame e para o chat

A vida na Alemanha e os exercícios de gramática do A1 ao B2 não querem, no final, uma lista. Querem um motivo, um local, um verbo. Se os teus cartões apenas reunirem substantivos, ficarás sem base na situação oral. Uma frase de exemplo é essa base.

Leva essa mesma frase para a IA, no modo «Papel» ou «Situação». Não uma frase mais bonita. A mesma. O grupo também a receberá, quando estiveres pronto. Assim, do conjunto de 5 000 frases, surge uma que te pertence.

O caminho na aplicação encontra-se em Vocabulário. Como a intervalação faz com que a carta volte a aparecer, está explicado em Repetição.

Um aviso contra o instinto de colecionar

Nova lista, novo baralho, novo tema, porque o antigo se tornou aborrecido. Depois, ficas com quatro pilhas iniciadas e nenhuma frase dominada. Concluir um baralho não significa sabê-lo de cor. Significa dizer as cartas que estão por repassar até o número ficar pequeno. Só então se passa para o próximo tema.

DeutschSprechen coloca a frase ao lado da palavra, para que deixes de apenas «possuir» vocabulário e comeces a usá-lo. A diferença está numa boca que participa. O resto é apenas organização.

Se hoje só conseguires aprender uma frase, escolhe a mais curta do teu nível. Diz-a duas vezes. Apaga-a de verdade. Amanhã, a mesma frase, não uma nova por curiosidade. A curiosidade enche os baralhos. A repetição enche a boca.