Retirar palavras conhecidas da pilha

As palavras conhecidas são aquelas com as quais a frase faz sentido, não aquelas cuja tradução reconheceste. Na pilha, incomodam quando reaparecem a cada três dias e tu limitas-te a deslizar o dedo sem falar. O arquivo é o lugar certo para elas. Os cartões ficam guardados. Só que já não estão no caminho. Apagar seria o outro gesto, e arrependo-me disso assim que preciso da palavra novamente no balcão.

Arquivo aos poucos. Uma palavra que pronunciei três vezes em voz alta e corretamente, em dias diferentes. Não vinte num domingo, só porque quero «arrumar» a pilha.

Quando se sabe

A frase de exemplo saiu. No grupo de língua ou sozinho, não apenas na tua cabeça. «Eu sei» ao passar o dedo é o botão para isso, e ele mente se o premires por impaciência. Depois, a ficha volta tarde demais, ou é considerada conhecida e falta quando precisas dela. É melhor repetir. Repetir não é falha. É o intervalo a que o SRS se refere: um dia, três, sete, trinta, noventa. As palavras conhecidas já percorreram esse caminho.

Se estiveres inseguro, deixa o cartão na pilha. Inseguro e arquivado é uma lacuna.

O arquivo não é um cemitério

Podes recuperar o que guardaste cedo demais. Uma palavra do trabalho, que de repente volta a faltar, sai do arquivo para a pilha, com a mesma frase. Não voltes a escrever se ainda lá estiver. Os cartões são pacientes. A tua vontade de arrumar não é. Por isso, não arquives tudo o que te pareça fácil. O que parece fácil na segunda-feira pode desaparecer ao telefone na terça-feira.

O número pendente no widget diminui se arquivares com honestidade. Deve diminuir porque os cartões estão no lugar certo, não porque queiras embelezar o contador. Um contador bonito com a boca vazia é a velha mentira.

O que fica na pilha

Tudo o que reescreveste esta semana. Tudo com um som que ainda te confunde. Tudo cuja frase não consegues completar sem olhar para a ficha. Não são palavras conhecidas, mesmo que a tradução pareça fácil. As palavras a aprender atualmente no widget podem ser exatamente estas. Três a sete. O resto da coleção fica na aplicação, invisível no ecrã, visível na pilha, enquanto estiver pendente.

É assim que encontras o arquivo: palavras conhecidas. Como funcionam os intervalos: SRS.

Uma vez por semana, não todas as noites

Revê cinco cartões que já sabes de cor há um mês. Arquiva-os quando a frase estiver realmente bem fixada. Depois, pára. Não revises metade da pilha só porque o widget mostra um número elevado. O número elevado é trabalho, não é lixo. Hoje, recite oito delas em voz alta. O resto fica para amanhã. As palavras conhecidas são o pequeno monte à margem, não o objetivo de esvaziar a pilha. «Vazio» não é alemão. «Vazio» é um dispositivo organizado.

Às vezes, pego novamente numa carta que guardei demasiado cedo. Isso não é um retrocesso. É a frase que faltava no balcão. De volta à pilha, uma vez em voz alta, depois os intervalos normais. Não arquives de novo imediatamente, só para que o número permaneça baixo. O número pode crescer se houver lacunas na pronúncia. Pode diminuir se a frase estiver correta. Ambas são o mesmo botão, apenas em dias diferentes. Os fichários perdoam esta correção. Uma palavra apagada não a perdoa, porque primeiro tens de a criar de novo, muitas vezes sem a frase de exemplo antiga. Cinco fichas por semana, não cinquenta. O resto fica pendente e é dito. Oito hoje, em voz alta o suficiente para te ouvires. O belo contador pode esperar.

DeutschSprechen permite evitar palavras conhecidas, sem as perder. A prova dás-a com a frase, não apenas com o botão.