A quem se destina a aplicação

{{Falar alemão}} não é para toda a gente, e não há problema nisso. É para pessoas que lêem um texto e preenchem as lacunas, e que ficam em silêncio assim que alguém espera. Compreender sem falar. Esse é o público-alvo. Não «todos aqueles que, de alguma forma, gostam de alemão».

A interface pode ser em turco, árabe, inglês ou numa das mais de trinta línguas disponíveis. O que se aprende é alemão. Os botões estão na tua língua, as frases estão em alemão. Quem quiser traduzir ambos está a praticar a parte errada. Quem compreende os botões e diz a frase em voz alta está no caminho certo.

Para quem é adequado

Não é obrigatório que moras na Alemanha. Mesmo assim, precisas de falar: trabalho, repartição pública, família, exame ou simplesmente a determinação de não te limitares a acenar com a cabeça. Nível A1, com medo da primeira frase. Nível B1, onde a opinião pode faltar, mas mesmo assim é exigida. Cuidados de saúde, comboio, cozinha. Frases concretas, não um «subir de nível» genérico.

Queres fichas com frases de exemplo, não uma lista nua e crua. Queres um SRS que te traga de volta as palavras pendentes, em vez de duzentas novas todos os domingos. Queres uma IA sem loja de tokens, quatro modos e, depois disso, pessoas num grupo de conversação, sem obrigação de usar câmara. Um widget que mostre o número de manhã é suficiente como lembrete. Não queres um coach que te envie mensagens.

Para quem isto não é adequado

Quem procura uma tabela gramatical e tenciona ficar calado. Quem quer «concluir» um certificado numa tarde. Quem quer uma aplicação que substitua o exame. Os exercícios sobre a vida na Alemanha e a gramática do nível A1 ao B2 são treino, não uma cópia oficial. Quem procura o manual oficial deve pegar no manual oficial e, depois, repetir a frase em voz alta aqui.

Quem coloca crianças sem supervisão diante do microfone também está errado. A aplicação não supervisiona.

Os primeiros dez minutos

Não o percurso todo. Uma frase de apresentação ou oito cartões. Depois, fechar. No dia seguinte, o mesmo, mais uma palavra. A introdução no Kılavuz mostra o caminho, caso os botões sejam desconhecidos: primeiros minutos. Por que é que a frase tem mesmo de ser dita: falar em voz alta.

Praticar alemão aqui não significa ter a aplicação aberta. Significa ter dito uma frase que consigas recordar depois. No grupo, na IA, diante do microfone de pronúncia. Basta uma vez para provar que a aplicação é adequada para ti. Se, ao fim de uma semana, só tiveres deslizado o dedo, talvez ela ainda assim seja adequada; só ainda não deste oportunidade à tua boca de falar.

Uma porta estreita

Para quem é isto, na verdade: para pessoas com uma lacuna entre a compreensão e a expressão oral. A porta é estreita para que não te vejas num catálogo de funcionalidades. Cartões, voz, salas, widget. Não precisas de tocar em mais nada no primeiro dia.

Uma noite normal, quando te apetecer

Oito cartões a utilizar. Dois em voz alta, porque a frase de exemplo é nova. Um papel na IA, cinco trocas, tema tirado do teu dia, não de uma lista. Depois, o grupo de conversação, uma frase que já tiveste de dizer sozinho. Câmara desligada. Avisa e bloqueia se alguém perturbar a sala. Este é o âmbito, não é um dia de glória. Quem ainda quiser ouvir rádio depois disso, ouve um excerto e repete uma frase. Fazer shadowing de todo o programa é outro passatempo.

Cuidados, funções, cozinha, exame: o material vem da tua frase, não de um plano de aulas que a aplicação te impõe. Viver na Alemanha continua a ser um exercício, trezentas perguntas para praticar, não uma cópia oficial. Se precisares do caderno, ele está noutro sítio. Aqui, dizes a resposta em voz alta. Depois, um cartão, para que a palavra volte a aparecer dentro de três dias. Não o exame todo numa noite.

DeutschSprechen continua a ser o nome, em qualquer idioma da interface. As frases continuam a ser em alemão. O resto é a questão de saber se vais dizer aquela frase em voz alta esta semana.