Llevar palavras consigo, sem perder os cartões

Exportar palavras parece uma arrumação. Na maioria das vezes, trata-se de uma mudança. Um novo aparelho, um ecrã avariado, o receio de que haja oitocentas cartas num telemóvel antigo. Importar palavras é o contrário: uma lista que já tens deve chegar ao DeutschSprechen sem que tenhas de a digitar. Guardar vocabulário significa, neste caso, um ficheiro, não um sentimento.

Os cartões ficam no dispositivo. É de propósito. Isso também significa que, se o dispositivo desaparecer e não tiveres um ficheiro, as frases desaparecem. Eu exporto antes de passar o telemóvel para outra pessoa. Não todas as noites. Antes da mudança.

O que está no ficheiro

Não é só a palavra e a tradução. A frase de exemplo que disseste faz parte disso, caso contrário, estás a importar apenas etiquetas. «Levantar-me» sem «Levantei-me às sete» volta a ser uma etiqueta amanhã. A nota, se tivesses alguma. O nível no SRS, na medida em que o ficheiro o inclua. Consulta o Kılavuz para saberes o que o ficheiro atual contém realmente, antes de considerares um backup antigo como estando completo.

A exportação não é um backup na nuvem da aplicação. É o teu ficheiro. Guarda-o num local onde o possas encontrar novamente. Não num chat que já não terás daqui a três meses.

Importar sem duplicados como passatempo

Podes importar uma lista de outra aplicação. Depois disso, não aprendas tudo de uma vez. Oito cartões para revisar, como sempre. A importação não é um novo curso. É uma pilha que, a partir de amanhã, terá de ser revista normalmente. Quem, na noite da importação, passar duzentas palavras novas, vai odiar a lista até quinta-feira.

Verifica dez cartões aleatoriamente. A frase está correta? A linguagem está correta? O alemão continua a ser a língua aprendida. A interface pode ser outra. Se o ficheiro tiver invertido a direção, vais dar-te conta disso mais rapidamente com dez cartões do que com oitocentos.

O que não exporto para «partilhar»

Não coloques frases de exemplo privadas num grupo só porque o ficheiro permite isso. A frase «Estou doente porque…» é a tua frase. Guardar vocábulos é para ti, para o próximo dispositivo, não para uma lista pública. Se quiseres criar um sistema de revisão para o trabalho, escreve as frases de forma a que as lesses em voz alta. O resto fica local.

O SRS, um-três-sete-trinta-noventa, depende dos cartões, não do ficheiro em cima da mesa. Após a importação, abre uma vez, verifica o número em dívida, define para oito e fecha. O widget só mostra o número de forma fiável se, depois disso, utilizares a aplicação normalmente e o widget estiver configurado nas definições da aplicação.

O procedimento: Exportação e importação. Onde se encontram os dados: localmente.

Antes de mudar de dispositivo

Exportar. Guarda o ficheiro num local onde o possas abrir sem o dispositivo antigo. Novo dispositivo, iniciar sessão, importar, verificar dez cartões, reconfigurar o widget. Não recrie a biblioteca, porque à primeira vista parecerá vazia. Parece vazia antes de a importação estar concluída. Aguarda. Depois, lê em voz alta o cartão que está pronto, para saberes que a frase foi transferida.

Exportar palavras demora meio minuto. Importar palavras também. A noite seguinte é dedicada à pilha normal, não a uma celebração por causa do ficheiro.

Se o ficheiro for mais antigo do que a tua memória

Então não acredites em tudo. Dez cartões em voz alta. A frase de exemplo que já não faz sentido é eliminada ou substituída antes de encher a pilha. Guardar o vocabulário salva o trabalho. Não salva todos os cartões maus de há um ano. Apago aquelas em que eu próprio gaguejo ao ler em voz alta, porque a frase nunca foi minha. Depois, oito para revisar, como em qualquer outro dia. Reinicio o widget quando o dispositivo é novo. Primeiro as definições da aplicação, guardar, depois a moldura. Caso contrário, fica ali uma caixinha vazia a fingir que a importação correu mal.

O DeutschSprechen mantém os cartões no dispositivo. O ficheiro é a tua caixa de mudança. Basta arrumar tudo uma vez, antes de te livrares do telemóvel antigo. Depois, são novamente oito cartões, não oitocentos.