Deslizar o cartão: repetir ou já sei

Uma ficha que apenas reconheces ainda não é uma ficha que consigas dizer. Ainda assim, deslizar o dedo é a forma mais rápida de tornar a pilha «honesta». Repetir. Ou: eu sei. Dois gestos. Não é um jogo de adivinhas com quatro opções.

Nesta aplicação para aprender vocabulário, a frase de exemplo permanece na ficha. Não deslizas para fora um simples par de palavras e ficas a pensar que o artigo vai aparecer de alguma forma. A frase é a razão pela qual este ritmo é sequer possível. Rápido, sim. Vazio, não.

O que os dois gestos realmente significam

«Repetir» significa: hoje não tenho a certeza. A ficha continua em circulação. «Eu sei» significa: consigo dizê-la, não apenas acenar com a cabeça. Se carregares em «eu sei», apesar de teres adivinhado o artigo, estás a mentir ao calendário. O SRS fica a registar isso. Daqui a alguns dias, a ficha volta educadamente, e ficas chateado contigo mesmo, não com a aplicação.

Só clico em «eu sei» quando tiver dito a frase em voz alta. Pensar baixinho na cabeça não conta. A boca é mais lenta do que o polegar. É essa a questão.

Ritmo sem pressa

Vinte cartões em dez minutos está bem, se cada um tiver uma frase. Duzentos num domingo são uma exibição. Na segunda-feira, a pilha fica ofendida e tu também. É melhor uma ronda curta durante quatro dias do que um dia heróico. O widget no ecrã inicial mostra o número a atingir. Não elogia nem repreende. Apenas um número.

As palavras conhecidas têm de sair da ronda

A fraude mais comum ao praticar o vocabulário: tudo fica na pilha, mesmo o que está lá há semanas. Assim, vês sempre as mesmas cartas fáceis e sentes-te aplicado. No DeutschSprechen, as palavras que marcares como «sabidas» saem da ronda ativa. Elas vão para o arquivo, se estiverem mesmo bem aprendidas. As lacunas permanecem.

No início, isto parece uma perda. A pilha fica mais pequena e mais difícil. Ótimo. Estás a trabalhar naquilo que ainda te escapa, não naquilo que já consegues ler no frigorífico.

A frase permanece visível

Ao deslizar o dedo, o olho quer ver apenas aquela palavra. Entre um olhar para baixo e outro. Preposição, verbo, terminação. Se a frase tiver «mesmo assim» no sítio errado e esse for o teu problema, escreve uma nota precisamente nessa ficha. Não num segundo caderno que nunca abres. A nota acompanha a ficha.

Estão disponíveis mais de cinco mil frases de exemplo, organizadas por nível. Não precisas de abordar todas esta semana. Tens de abordar aquelas que correspondem ao teu nível e que queres dizer esta semana.

Após a repetição, a frase

A ficha não é a conversa. Após oito fichas, leva uma para a IA ou para o grupo de conversação. A mesma formulação, não uma mais ousada. Quem se limita a passar o dedo tem uma pilha organizada e uma boca calada. Quem passa o dedo e diz uma frase em voz alta tem ambas as coisas.

O ritmo por trás disto é o já conhecido: um dia, três, sete, trinta, noventa. Não precisas de decorar os números. Tens de parar de buscar novas cartas quando as pendentes ultrapassarem as vinte. Primeiro o atraso, depois o novo. Assim, a prática de vocabulário fica a ser uma ronda e não um acúmulo.

Mais informações sobre o intervalo encontras no SRS. O caminho na aplicação: Exercício.

Se detestas o gesto

Então o limite está demasiado alto. Dez cartões honestos. Não a ambição de qualquer pessoa na Internet. A aplicação mantém a meta diária baixa. Aproveita isso. Um limite máximo que nunca atinges é apenas um sinal vermelho. Um pequeno limite que atinges é uma quarta-feira que aconteceu.

O que eu deixo de lado

Sem música nas fichas, se eu quiser ouvir a terminação. A reprodução automática é um modo diferente, para quando as mãos estão ocupadas noutra coisa. Ao deslizar, o polegar é rápido e o ouvido deve acompanhar. Basta uma voz: a da ficha.

DeutschSprechen foi concebido para isso: fichas de alemão, frase visível, palavra conhecida a eliminar, palavra a aprender. O resto é disciplina, e esta é tão pequena que cabe numa viagem de comboio.