Palavras próprias: a frase de que precisas

O teu próprio vocabulário não é uma segunda biblioteca ao lado da aplicação. É a lacuna que a lista pronta não conhece. A ferramenta do teu trabalho. A frase da repartição. O nome do medicamento que tens de soletrar. Só vale a pena adicionar palavras com uma frase de exemplo. Sem uma frase, é apenas um pedaço de papel que já não conseguirás pronunciar na quinta-feira.

Retiro a palavra do momento em que ela faltou. Não de uma lista das «mil mais importantes». As mil mais importantes raramente me salvaram no balcão. Mas aquela única frase que faltava, sim.

Quando deves adicionar

Imediatamente a seguir. No comboio, pouco antes de decidires adiar para «mais tarde». «Mais tarde» não é um intervalo. Palavra, significado na língua de que precisas nos cartões, uma frase curta que disseste em voz alta ou que vais dizer agora mesmo. Se a frase for demasiado longa, encurta-a. «Preciso de…» basta. A história à volta disso não vai para o cartão.

Já existem mais de cinco mil frases de exemplo na aplicação. Verifica primeiro se a tua já lá está. Se estiver, pratica essa. O teu próprio vocabulário serve para o que falta, não para fazer uma cópia.

O que não deve constar no cartão

Diálogos completos. Três traduções. Uma regra gramatical entre parênteses. O cartão torna-se então um documento, e acabas por o eliminar porque parece cansativo. Uma palavra, uma frase. Pratica a regra ao certificares-te de que a frase está correta, não ao copiá-la.

O que fica é: «tentar outra vez» ou «já sei». «Já sei» só se a frase tiver sido apresentada, não se tiveres reconhecido a tradução. O SRS volta a apresentar o cartão após um, três, sete, trinta ou noventa dias. Um cartão próprio, que nunca lês em voz alta, entope a pilha.

Da vida, não do capítulo

Cuidados, cozinha, comboio, escola. Escolhe a palavra que usaste duas vezes esta semana e que reescreveste uma vez. Reescrever é um sinal. A frase de exemplo é a correção. Cinco cartões destes numa semana valem mais do que cinquenta de uma lista alheia que não te diz nada.

A IA pode formar a frase antecipadamente. Enrola, faz cinco mudanças, segura e solta. Depois, coloca essa palavra no cartão, com a frase do rolo, não com uma mais bonita. No grupo de línguas, diz a mesma coisa. O vocabulário próprio, que só existe na aplicação, continua a ser um passatempo.

É assim que as crias: Adicionar palavra. Como a pilha volta: SRS.

Um limite por dia

Três novos cartões próprios, não trinta. A pilha com cartões a rever tem prioridade. Se o widget mostrar mais de vinte cartões a rever, não crie novos hoje. A adição de palavras fica então adiada para amanhã, e isso é disciplina, não preguiça. A frase de exemplo de ontem vale mais do que dez etiquetas novas.

Uma palavra desta semana

Escreve-a tal como a dirias, não como num dicionário. «O turno começa às seis.» Não «Turno, o: horário de trabalho». Diz em voz alta ao microfone, uma vez, antes de a ficha estar pronta. Se o som falhar, corrige primeiro a pronúncia, depois a ficha. Se aprenderes o teu próprio vocabulário com uma frase errada, vais reter a palavra de forma errada. Daqui a três dias, o cartão volta. Diz-o antes de recolheres a próxima lacuna do trabalho. Duas lacunas por semana são suficientes. As frases de exemplo já prontas na aplicação cobrem o resto, se as disseres em voz alta em vez de apenas deslizares o dedo. Repetir significa dizer mais uma vez. «Ich kenne es» significa que a frase já foi repetida. Três novos cartões, depois a pilha pendente. Não ao contrário. De manhã, o widget mostra apenas o número pendente, não quantos inventaste ontem.

DeutschSprechen sugere a palavra que te faltou. Tu completas a frase. Brevemente. Em voz alta. Depois, a ficha, e repete daqui a três dias, antes de passares para a próxima lacuna.