Os botões no teu idioma, as frases em alemão

Utilizar a aplicação em turco e falar alemão não é uma contradição. É uma divisão de tarefas. Mais de trinta idiomas para a interface: menus, notas, o Kılavuz, desde que a tradução esteja disponível. A aprendizagem do alemão acontece através das frases. Quem traduz os botões e também as frases está a praticar na parte errada. Quem compreende os botões e diz a frase em voz alta está no caminho certo.

DeutschSprechen continua a ser o nome, em qualquer idioma da interface. Esse eu não traduzo. É a marca, não uma palavra em alemão que tenhas de decorar.

O que se traduz

Os percursos. Configurações da aplicação, widget, onde se encontram os mapas, como aceder às opções de denúncia e bloqueio. Se houver uma indicação em alemão e tu estiveres no nível A1, procura o botão em vez da frase. A interface poupa-te essa procura. Árabe, inglês, russo — o que escolheres nas definições. A língua aprendida continua a ser o alemão. Não alteres isso só porque os botões te são familiares.

A falta de uma frase numa interface não é motivo para desistir do exercício. Algumas páginas voltam a apresentar-se em alemão quando a tradução não está correta. Nesse caso, procura o botão através do ícone e continua a praticar na mesma. A frase não espera por um idioma de menu perfeito.

O que não se traduz

A tua frase de exemplo. «Chamo-me …» permanece em alemão, mesmo que o cartão ao lado mostre o significado na tua língua. O significado é apenas uma ajuda. A frase é o objetivo. O SRS traz o cartão de volta. Diz a frase em alemão, não a ajuda. A IA, o papel, a foto, o debate, a situação, respondem em alemão. Cinco alternâncias. Não «explica-me isso em turco» como sexta alternância. A explicação na tua língua obténs fora da aplicação, rapidamente, e voltas à frase.

A quem se destina

A pessoas que compreendem o texto e ficam em silêncio quando alguém espera. A aplicação em turco, em árabe, em inglês elimina a vergonha dos menus. Não a elimina da boca. Essa permanece. Uma frase de apresentação, oito cartões, um grupo de conversação sem câmara. Esse é o começo, seja qual for a língua da interface.

Crianças apenas acompanhadas por um adulto. A tradução dos botões não é uma supervisão.

O início: Língua. A quem se destina a aplicação: a porta estreita.

Uma noite prática

Deixa a interface tal como a vês. Uma frase em alemão, em voz alta. O cartão com essa frase. Não mudes a interface para ver se também consegues navegar pelos menus em alemão. Isso é outro projeto. Hoje, a frase é «aprender alemão». Os botões podem ficar simples, para que a boca possa ter mais trabalho. Trabalho no bom sentido: estás a dizer algo.

Se, mais tarde, quiseres os menus em alemão

Então, mais tarde, quando as frases estiverem bem assimiladas. Não no primeiro dia, como um teste de coragem. Conheço pessoas que alteraram a interface e depois já não conseguiam encontrar o botão dos widgets. Esse botão é o caminho para o lembrete no ecrã inicial. Precisas mais disso do que de um menu em alemão. Aplicação em turco, frases em alemão, nome DeutschSprechen. Três coisas que não se contradizem. Oito cartões. Uma frase. Fecho. Podes ler o significado do cartão na tua língua. Depois, dizes a frase em alemão, uma vez, antes de deslizar. Se leres apenas o significado, a aplicação em turco continua a ser um exercício de tradução. Isso não é o que se pretende para esta noite. A noite é a frase em alemão, mesmo que seja um pouco desajeitada, mesmo que seja curta. Os botões permanecem simples, para que tenhas fôlego para isso. Aprender alemão mede-se pela frase, não pelo facto de o menu já estar em alemão. Oito cartas, uma delas em voz alta, depois fechada. Deixa a interface como está.

DeutschSprechen mantém os botões no teu idioma. As frases continuam a ser em alemão. Não altero nada nisso, só porque são possíveis trinta interfaces diferentes.