Butoanele sunt în limba ta, iar propozițiile sunt în germană

Faptul că folosești aplicația în turcă și vorbești în germană nu este o contradicție. Este vorba despre o împărțire a sarcinilor. Peste treizeci de limbi pentru interfață: meniuri, indicații, Kılavuz, în măsura în care traducerea este disponibilă. Învățarea limbii germane se face prin propoziții. Cine traduce butoanele și, de asemenea, propozițiile, exersează ceea ce nu trebuie. Cine înțelege butoanele și rostește propoziția cu voce tare, procedează corect.

DeutschSprechen rămâne denumirea, indiferent de limba interfeței. Pe aceasta nu o traduc. Este marca, nu un cuvânt german pe care trebuie să-l înveți pe de rost.

Ce se traduce

Căile de acces. Setările aplicației, widgetul, unde se află hărțile, cum găsești opțiunile de raportare și blocare. Dacă o indicație ar fi în germană și tu ai nivelul A1, vei căuta butonul în loc de propoziție. Interfața te scutește de această căutare. Arabă, engleză, rusă – orice alegi în setări. Limba învățată rămâne germana. Nu schimbi asta doar pentru că butoanele îți sunt familiare.

O propoziție lipsă dintr-o interfață nu este un motiv pentru a renunța la exercițiu. Unele pagini revin la limba germană dacă traducerea nu este corectă. Atunci caută butonul prin intermediul pictogramei și exersează oricum. Propoziția nu așteaptă o limbă perfectă a meniului.

Ce nu se traduce

Propoziția ta de exemplu. „Mă numesc …” rămâne în germană, chiar dacă cartonașul de lângă el afișează o semnificație în limba ta. Semnificația este un ajutor. Propoziția este obiectivul. SRS readuce cartonașul. Tu spui propoziția în germană, nu folosești ajutorul. IA, rolul, fotografia, dezbaterea, situația, răspund în germană. Cinci schimbări. Nu „explica-mi asta în turcă” ca a șasea schimbare. Explicația în limba ta o obții din afară, pe scurt, și te întorci la propoziție.

Pentru cine este destinat

Pentru oamenii care înțeleg textul și tac când cineva așteaptă. Aplicația în turcă, în arabă, în engleză elimină rușinea din meniuri. Nu o elimină din gură. Aceasta rămâne. O propoziție de prezentare, opt cartonașe, un grup lingvistic fără cameră. Acesta este începutul, indiferent de limba interfeței.

Copiii doar însoțiți de un adult. Traducerea butoanelor nu este o supraveghere.

Începutul: Limba. Pentru cine este destinată aplicația: ușa îngustă.

O seară practică

Lasă interfața așa cum o vezi. O propoziție în germană, cu voce tare. Fisa cu această propoziție. Nu schimba interfața ca să vezi dacă te descurci cu meniurile și în germană. Acesta este un alt proiect. „Să înveți limba germană” este fraza de astăzi. Butoanele pot rămâne ușoare, pentru ca gura să poată fi mai grea. Greu în sensul bun: spui ceva.

Dacă vrei ca, la un moment dat, meniurile să fie în germană

Atunci mai târziu, când frazele sunt bine însușite. Nu din prima zi, ca test de curaj. Cunosc oameni care au schimbat interfața și apoi nu au mai găsit butonul widget-ului. Butonul acela este calea către bilețelul de pe ecranul de start. Ai nevoie de el mai mult decât de un meniu în germană. Aplicație în turcă, propoziții în germană, nume DeutschSprechen. Trei lucruri care nu se contrazic. Opt cartonașe. O propoziție. Gata. Poți citi semnificația de pe cartonaș în limba ta. Apoi spui propoziția în germană, o singură dată, înainte să glisezi. Dacă citești doar semnificația, aplicația în turcă rămâne un exercițiu de traducere. Asta nu e seara. Seara înseamnă propoziția în germană, chiar dacă e stângace, chiar dacă e scurtă. Butoanele rămân simple, ca să ai timp să respiri. Învățarea limbii germane se măsoară prin propoziție, nu prin faptul că meniul e deja în germană. Opt cărți, una dintre ele cu voce, apoi gata. Interfața o lași în pace.

DeutschSprechen păstrează butoanele în limba ta. Propozițiile rămân în germană. Nu schimb nimic la asta, doar pentru că sunt posibile treizeci de interfețe.