Свои слова: фраза, которая тебе нужна

Свои слова — это не вторая библиотека, дополняющая приложение. Это пробел, которого нет в готовом списке. Инструмент для твоей работы. Официальное выражение. Название лекарства, которое тебе нужно произнести по буквам. Добавлять слова имеет смысл только вместе с примером предложения. Без предложения это просто записка, которую в четверг ты уже не сможешь произнести.

Я беру слово из того момента, когда оно мне понадобилось. А не из списка «тысячи самых важных». Тысяча самых важных редко спасала меня за барной стойкой. А вот одно недостающее предложение — спасало.

Когда добавлять

Сразу после этого. В поезде, чуть раньше, чем ты скажешь «потом». «Позже» — это не промежуток времени. Слово, значение в том языке, который тебе нужен на карточках, короткое предложение, которое ты произнес вслух или собираешься произнести. Если предложение слишком длинное — сократи его. Достаточно сказать: «Мне нужно…». Вся история вокруг этого на карточку не записывается.

В приложении уже более пяти тысяч примеров предложений. Сначала посмотри, есть ли там твоё. Если да, попрактикуйся с ним. Свои карточки нужны для того, чего не хватает, а не для копирования.

Что не должно попадать на карточку

Целые диалоги. Три перевода. Грамматическое правило в скобках. Тогда карточка превращается в документ, и ты её удаляешь, потому что она выглядит утомительной. Одно слово, одно предложение. Правило ты отрабатываешь, составляя правильное предложение, а не переписывая его.

Остаются варианты: «Ещё раз» или «Я знаю». «Я знаю» — только если предложение было на карточке, а не если ты узнал перевод. SRS возвращает карточку через один, три, семь, тридцать, девяносто дней. Собственная карточка, которую ты никогда не произносишь вслух, загромождает стопку.

Из жизни, а не из главы

Уход, кухня, поезд, школа. Возьми слово, которое ты использовал дважды на этой неделе и один раз перефразировал. Перефразирование — это сигнал. Пример предложения — это исправление. Пять таких карточек за неделю превосходят пятьдесят из чужого списка, который тебе не по душе.

ИИ может сформировать предложение заранее. Свиток, пять смен, удерживание и отпускание. Затем запиши это одно слово на карточку, используя предложение из свитка, а не какое-то более красивое. В языковой группе ты произносишь то же самое. Собственные слова, существующие только в приложении, остаются хобби.

Вот как их создавать: Добавить слово. Как возвращается стопка: SRS.

Один лимит в день

Три новые собственные карточки, а не тридцать. Приоритет — у стопки с просроченными карточками. Если виджет показывает более двадцати просроченных, сегодня новых не добавляй. Добавление слов откладывается на завтра, и это дисциплина, а не лень. Пример предложения вчерашнего дня стоит больше, чем десять новых карточек.

Одно слово на этой неделе

Пиши так, как ты бы это произнес, а не как в словаре. «Смена начинается в шесть». А не «Смена, которая: рабочее время». Произнеси вслух перед микрофоном, один раз, прежде чем карточка будет готова. Если произношение неверное, сначала поправь его, а потом уже заполняй карточку. Свои слова, выученные с неправильным предложением, ты запомнишь неправильно. Через три дня карточка вернётся. Произнеси её, прежде чем собирать следующий пробел на работе. Достаточно двух пробелов в неделю. Готовые примеры предложений в приложении покроют остальное, если ты будешь произносить их вслух, а не просто пролистывать. Ещё раз — значит сказать ещё раз. «Ich kenne es» — значит, предложение прошло. Три новые карточки, а затем стопка с просроченными. Не наоборот. Утром виджет показывает только количество просроченных карточек, а не то, сколько ты придумал вчера.

DeutschSprechen подбирает слово, которое тебе не хватило. Ты произносишь предложение. Коротко. Вслух. Затем карточка, и через три дня ещё раз, прежде чем переходить к следующему пробелу.