Кнопки на твоем языке, фразы на немецком

Использовать приложение на турецком языке и говорить по-немецки — это не противоречие. Это просто разделение труда. Более тридцати языков для интерфейса: меню, подсказки, руководство (Kılavuz) — при наличии перевода. Изучение немецкого языка происходит через предложения. Тот, кто переводит кнопки и предложения, тренируется не в том направлении. Тот, кто понимает кнопки и произносит предложение вслух, делает всё правильно.

DeutschSprechen остаётся названием на любом языке интерфейса. Я его не перевожу. Это бренд, а не немецкое слово, которое нужно зубрить.

Что переводится

Пути. Настройки приложения, виджет, расположение карт, как найти функции «Сообщить» и «Заблокировать». Если бы подсказка была на немецком, а у тебя уровень A1, ты бы искал кнопку, а не предложение. Пользовательский интерфейс избавляет тебя от этой необходимости. Арабский, английский, русский — что бы ты ни выбрал в настройках. Изучаемым языком остаётся немецкий. Не меняй это только потому, что кнопки тебе знакомы.

Отсутствие предложения в интерфейсе — не повод бросать упражнение. Некоторые страницы переключаются на немецкий, если перевод не удался. Тогда ищи кнопку по значку и всё равно практикуйся. Предложение не будет ждать идеального языка меню.

Что не переводится

Твоё примерное предложение. «Меня зовут…» остаётся на немецком, даже если на карточке рядом указано значение на твоём языке. Значение — это подсказка. Цель — само предложение. SRS возвращает карточку. Ты произносишь немецкое предложение, а не подсказку. ИИ, роль, фото, дискуссия, ситуация — всё отвечает на немецком. Пять переключений. Не «объясни мне это на турецком» в качестве шестого переключения. Объяснение на твоём языке ты получаешь снаружи, быстро, и возвращаешься к предложению.

Для кого это предназначено

Для людей, которые понимают текст и замолкают, когда кто-то ждёт. Приложение на турецком, арабском, английском избавляет от стеснения в меню. Но не избавляет от него в разговоре. Оно остаётся. Фраза для знакомства, восемь карточек, языковая группа без камеры. Это начало, на каком бы языке интерфейса ни было.

Дети только в сопровождении взрослого. Перевод кнопок — это не контроль.

Начало: Язык. Для кого предназначено приложение: узкая дверь.

Практический вечер

Оставь интерфейс таким, каким ты его видишь. Одно предложение на немецком, вслух. Карточка с этим предложением. Не переключайся на другой интерфейс, чтобы проверить, сможешь ли ты справиться с меню на немецком. Это другой проект. «Изучать немецкий» — вот сегодняшнее предложение. Кнопки пусть остаются лёгкими, чтобы рот мог потрудиться. Потрудиться в хорошем смысле: ты что-то произносишь.

Если ты когда-нибудь захочешь меню на немецком

Тогда позже, когда предложения будут у тебя на языке. Не в первый день, в качестве испытания на смелость. Я знаю людей, которые сменили интерфейс и потом не смогли найти переключатель виджетов. Этот переключатель — путь к заметке на главном экране. Она тебе нужнее, чем меню на немецком. Приложение на турецком, фразы на немецком, название DeutschSprechen. Три вещи, которые не противоречат друг другу. Восемь карточек. Одно предложение. Готово. Значение на карточке ты можешь читать на своём языке. Затем ты произносишь предложение по-немецки, один раз, прежде чем провести пальцем. Если ты будешь читать только значение, приложение на турецком останется просто упражнением по переводу. Это не тот вечер. Вечер — это немецкое предложение, пусть даже корявое, пусть даже короткое. Кнопки остаются простыми, чтобы у тебя хватило дыхания. Изучение немецкого языка измеряется предложением, а не тем, уже ли меню на немецком. Восемь карточек, одна из них вслух, потом закрываешь. Интерфейс оставляешь в покое.

DeutschSprechen оставляет кнопки на твоём языке. Предложения остаются на немецком. Я ничего в этом не меняю только потому, что возможно тридцать вариантов интерфейса.