Yığın içinden bilinen kelimeleri çıkarmak

Tanıdık kelimeler, cümlenin anlamını kavradığın kelimelerdir; çevirisini tanıdığın kelimeler değil. Her üç günde bir tekrar karşına çıktıklarında ve sen konuşmadan sadece kaydırıp geçtiğinde, bu kelimeler yığın içinde rahatsızlık verir. Arşiv, bunun için uygun yerdir. Kartlar saklanır. Sadece artık yoluna çıkmazlar. Silmek ise başka bir hareket olurdu ve o kelimeyi tekrar ihtiyacım olduğunda hemen pişman olurdum.

Yavaş yavaş arşivliyorum. Farklı günlerde üç kez yüksek sesle ve doğru bir şekilde söylediğim bir kelimeyi. Bir Pazar günü yirmi kelimeyi değil, sırf yığını “temizlemek” istediğim için.

Ne Zaman Bilinir Hale Gelir?

Örnek cümle dışarıdaydı. Dil grubunda ya da tek başına, sadece kafanın içinde değil. Kaydırırken “Biliyorum” demek bunun için bir düğmedir ve sabırsızlıktan bastığında yalan söyler. O zaman kart geç geri gelir ya da bilindiği kabul edilir ve ihtiyacın olduğunda eksik olur. Bir kez daha dene. Bir kez daha denemek bir kusur değildir. SRS’nin kastettiği aralıktır bu: bir gün, üç, yedi, otuz, doksan. Bilinen kelimeler bu yolu çoktan katetmiştir.

Eğer emin değilsen, kartı destede bırak. Emin olamadan arşivlemek bir boşluktur.

Arşiv bir mezarlık değildir

Erken bir kenara koyduğun şeyi geri alabilirsin. İşten gelen ve aniden tekrar eksik olan bir kelime, aynı cümleyle birlikte arşivden desteye geri gelir. Hâlâ oradaysa yeniden yazma. Kartlar sabırlıdır. Senin düzenleme hevesin ise öyle değildir. Bu yüzden, kolay gibi görünen her şeyi arşivleme. Pazartesi günü kolay gelen bir şey, Salı günü telefonda kaybolabilir.

Dürüstçe arşivlersen, widget’taki vadesi gelen sayı azalır. Bu sayı, kartlar yerli yerinde olduğu için azalmalıdır, sayacı güzelleştirmek istediğin için değil. Boş ağızlı güzel bir sayaç, eski bir yalandır.

Yığın'da kalanlar

Bu hafta yeniden yazdığın her şey. Hala telaffuzunda aksaklık olan her şey. Kartına bakmadan cümlesini kuramadığın her şey. Bunlar, çevirisi kolay görünse bile bilinen kelimeler değildir. Widget’taki güncel öğrenme kelimeleri tam da bunlar olabilir. Üç ila yedi tane. Koleksiyonun geri kalanı, vadesi dolana kadar uygulamada kalır; ekranda görünmez, yığında görünür.

Arşivi şöyle bulabilirsin: bildiğin kelimeler. Aralıklar nasıl işliyor: SRS.

Haftada bir kez, her akşam değil

Bir aydır hiç takılmadan söyleyebildiğin beş kartı incele. Cümle gerçekten kafana yerleştiyse arşive al. Sonra bırak. Widget'ta yüksek bir sayı göründüğü için yığının yarısını çalışmaya kalkma. Yüksek sayı iş demektir, çöp değil. Bugün bunlardan sekizini yüksek sesle okuyun. Geri kalanını yarın. Bildiğiniz kelimeler kenardaki küçük yığın, desteyi bitirme hedefi değil. “Boş” Almanca değildir. “Boş”, düzenlenmiş bir araçtır.

Bazen çok erken bir kenara koyduğum bir kartı geri alırım. Bu bir gerileme değildir. Bu, tezgâhta eksik olan cümledir. Yığına geri koy, bir kez yüksek sesle oku, sonra normal aralıklarla. Sayı küçük kalsın diye hemen tekrar arşivleme. Ağızda boşluklar varsa sayı artabilir. Cümle yerine oturduysa sayı azalabilir. İkisi de aynı düğme, sadece farklı günlerde. Kartlar bu düzeltmeyi affeder. Silinmiş bir kelimeyi ise affetmez, çünkü onu yeniden oluşturman gerekir, çoğu zaman eski örnek cümle olmadan. Haftada beş kart, elli değil. Geri kalanı ödenmesi gerekenler arasında kalır ve söylenir. Bugün sekiz tane, kendini duyacak kadar yüksek sesle. O güzel sayıcı bekleyebilir.

DeutschSprechen bilinen kelimeleri yolundan çekip, onları kaybetmeden geçmene izin verir. Kanıtı sadece düğmeyle değil, cümle ile sunarsın.