Düğmeler kendi dilinde, cümleler Almanca

Uygulamayı Türkçe kullanıp Almanca konuşmak bir çelişki değildir. Bu, iş bölümü. Arayüz için otuzdan fazla dil: menüler, ipuçları, Kılavuz – tabii çevirisi mevcut olduğu sürece. Almanca öğrenme, cümlelerle gerçekleşir. Düğmeleri ve cümleleri de çevirenler, yanlış yere odaklanıyor. Düğmeleri anlayan ve cümleyi yüksek sesle söyleyenler ise doğru yoldadır.

DeutschSprechen, arayüzün hangi dilde olursa olsun adı olarak kalır. Bunu çevirmiyorum. Bu bir markadır, ezberlemen gereken bir Almanca kelime değildir.

Çevrilebilenler

Yollar. Uygulama ayarları, widget, haritaların bulunduğu yerler, bildirme ve engelleme seçeneklerini bulma yolları. Bir uyarı Almanca yazıyorsa ve sen A1 seviyesindeysen, cümle yerine düğmeyi ararsın. Arayüz bu aramayı senin yerine yapar. Arapça, İngilizce, Rusça; ayarlarda hangisini seçersen o dilde. Öğrenilen dil Almanca olarak kalır. Sırf düğmeler tanıdık diye bunu değiştirmezsin.

Bir arayüzde eksik bir cümle olması, alıştırmayı bırakmak için bir neden değildir. Bazı sayfalar, çeviri tam olarak doğru olmadığında Almanca’ya geri döner. O zaman simgenin üzerinden düğmeyi arayın ve yine de alıştırmaya devam edin. Cümle, mükemmel bir menü dili için beklemez.

Çevrilemeyenler

Örnek cümleniz. “Benim adım …” Almanca kalır; yanındaki kartta kendi dilinde anlamı gösterilse bile. Anlam, bir yardımcı araçtır. Hedef cümledir. SRS, kartı geri getirir. Sen Almanca cümleyi söylersin, yardımcı aracı değil. Yapay zeka, rol, fotoğraf, tartışma, durum; hepsi Almanca yanıt verir. Beş geçiş. Altıncı geçiş olarak “bunu bana Türkçe açıkla” değil. Kendi dilindeki açıklamayı dışarıdan, kısaca alırsın ve cümleye geri dönersin.

Kimler için tasarlandı

Metni anlayan ve biri beklediğinde sessiz kalan kişiler için. Türkçe, Arapça veya İngilizce versiyonları olan uygulama, menülerden utanç duygusunu ortadan kaldırır. Ancak ağzınızdan utanç duygusunu ortadan kaldırmaz. O kalır. Tanışma cümlesi, sekiz kart, kamerasız bir dil grubu. Bu, hangi arayüz dilinde olursa olsun başlangıçtır.

Çocuklar sadece bir yetişkin eşliğinde kullanmalıdır. Düğmelerin çevirisi bir denetim değildir.

Başlangıç: Dil. Uygulama kimler içindir: dar kapı.

Pratik bir akşam

Arayüzü gördüğün gibi bırak. Almanca bir cümle, yüksek sesle. Bu cümlenin bulunduğu kart. Menülerde Almanca'yı da kullanıp kullanamayacağını görmek için arayüzü değiştirme. Bu başka bir proje. Bugünün cümlesi “Almanca öğrenmek”. Düğmelerin hafif kalmasına izin ver, böylece ağzın daha ağır olabilir. İyi anlamda ağır: bir şeyler söylüyorsun.

Menülerini bir ara Almanca görmek istersen

O zaman daha sonra, cümleleri iyice öğrendikten sonra. İlk gün, cesaret testi olarak değil. Arayüzü değiştirip sonra widget düğmesini bulamayan insanlar tanıyorum. Bu düğme, ana ekrandaki not kağıdına giden yoldur. Buna, Almanca bir menüden daha çok ihtiyacın var. Uygulama Türkçe, cümleler Almanca, ad DeutschSprechen. Birbiriyle çelişmeyen üç şey. Sekiz kart. Bir cümle. Kapat. Karttaki anlamı kendi dilinde okuyabilirsin. Ardından, kaydırmadan önce cümleyi Almanca olarak bir kez söyle. Sadece anlamı okursan, uygulama Türkçe olarak bir çeviri alıştırması olarak kalır. Bu, aradığımız akşam değil. Akşam, Almanca cümledir; biraz aksak olsa da, kısa olsa da. Düğmeler basit kalır, böylece nefes alabilirsin. Almanca öğrenmek, menünün Almanca olup olmadığına göre değil, cümleye göre ölçülür. Sekiz kart, bunlardan biri sesli, sonra kapalı. Arayüzü olduğu gibi bırakırsın.

DeutschSprechen düğmeleri senin dilinde bırakır. Cümleler Almanca kalır. Otuz farklı arayüz seçeneği olduğu için bunu değiştirmeyeceğim.