Власні слова: речення, яке тобі потрібно

Власні слова — це не друга бібліотека поряд із додатком. Це та прогалина, якої немає у готовому наборі. Інструмент у твоїй роботі. Офіційне речення. Назва ліків, яку тобі треба продиктувати. Додавати слова варто лише разом із прикладом речення. Без речення це просто записка, яку ти вже не зможеш вимовити в четвер.

Я беру слово з того моменту, коли воно мені знадобилося. Не зі списку «тисячі найважливіших». Тисяча найважливіших слів рідко рятували мене за барною стійкою. А ось одне відсутнє речення — так.

Коли додавати

Одразу після цього. У поїзді, за мить до того, як ти скажеш «пізніше». «Пізніше» — це не проміжок часу. Слово, значення в мові, яке тобі потрібне на картках, коротке речення, яке ти промовив уголос або промовиш зараз. Якщо речення задовге — скороти його. «Мені потрібно…» — цього достатньо. Історія навколо цього на картку не записується.

У додатку вже є понад п’ять тисяч прикладів речень. Спочатку перевір, чи твоє вже є. Якщо так, то попрактикуйся з ним. Власні картки призначені для того, чого бракує, а не для копіювання.

Що не слід записувати на картку

Цілі діалоги. Три переклади. Граматичне правило в дужках. Тоді картка перетворюється на документ, і ти її видаляєш, бо вона виглядає занадто складною. Одне слово, одне речення. Правило ти відпрацьовуєш, коли речення правильне, а не коли його переписуєш.

Залишається лише два варіанти: «ще раз» або «я знаю». «Я знаю» — лише тоді, коли речення було на картці, а не тоді, коли ти впізнав переклад. SRS поверне картку через один, три, сім, тридцять, дев’яносто днів. Власна картка, яку ти ніколи не озвучуєш, захаращує стос.

З життя, а не з розділу

Догляд, кухня, поїзд, школа. Візьми слово, яке ти цього тижня вжив двічі й один раз перефразував. Перефразування — це сигнал. Приклад речення — це виправлення. П’ять таких карток за тиждень перевершують п’ятдесят із чужого списку, який тобі не до душі.

Штучний інтелект може сформувати речення заздалегідь. Скрути, п’ять обертів, затримай і відпусти. Потім запиши це одне слово на картку разом із реченням із рулону, а не з кращим. У мовній групі ти повторюєш те саме. Власні слова, що існують лише в додатку, залишаються хобі.

Ось як їх створювати: Додати слово. Як повертається стос: SRS.

Одне обмеження на день

Три нові власні картки, а не тридцять. Пріоритет має стос із картками, термін повторення яких настав. Якщо віджет показує більше двадцяти таких карток, сьогодні ніяких нових. Додавання слів відкладається на завтра, і це дисципліна, а не лінь. Вчорашнє прикладне речення вартує більше, ніж десять нових карток.

Одне слово цього тижня

Пиши так, як би ти це сказав, а не як у словнику. «Зміна починається о шостій». А не «Зміна, яка: робочий час». Промовляй вголос перед мікрофоном, один раз, перш ніж картка буде готова. Якщо звучання неправильне, спочатку виправ вимову, а потім картку. Власні слова, вивчені з неправильним реченням, ти запам’ятаєш неправильно. Через три дні картка з’явиться знову. Промовляй її, перш ніж заповнювати наступну прогалину з роботи. Двох прогалин на тиждень достатньо. Готові зразки речень у додатку покриють решту, якщо ти будеш їх промовляти вголос, а не просто прокручувати. Ще раз означає ще раз промовити. Я знаю, що це означає: речення вже було. Три нові картки, потім стос, термін якого настав. Не навпаки. Вранці віджет показує лише кількість карток, термін яких настав, а не скільки ти вчора придумав.

DeutschSprechen підказує слово, якого тобі не вистачило. Ти вимовляєш речення. Коротко. Вголос. Потім картка, і ще раз через три дні, перш ніж перейти до наступної прогалини.