Кнопки на твоїй мові, речення німецькою

Користуватися додатком турецькою мовою та розмовляти німецькою — це не суперечність. Це розподіл обов’язків. Понад тридцять мов для інтерфейсу: меню, підказки, «Kılavuz» — за умови наявності перекладу. Вивчення німецької мови відбувається через речення. Той, хто перекладає кнопки і речення, практикується не там, де треба. Той, хто розуміє кнопки і промовляє речення вголос, робить все правильно.

DeutschSprechen залишається назвою в будь-якій мові інтерфейсу. Я її не перекладаю. Це назва бренду, а не німецьке слово, яке тобі треба завчити.

Що перекладається

Навігація. Налаштування додатка, віджет, розташування карт, як знайти функції повідомлення та блокування. Якщо підказка написана німецькою, а ти на рівні А1, шукай кнопку, а не речення. Інтерфейс позбавить тебе цього пошуку. Арабська, англійська, російська — що ти вибереш у налаштуваннях. Мовою, яку ти вивчаєш, залишається німецька. Не змінюй це лише тому, що кнопки тобі знайомі.

Відсутність речення в інтерфейсі — це не привід відмовлятися від вправи. Деякі сторінки повертаються до німецької мови, якщо переклад не вдався. Тоді шукайте кнопку за іконкою і все одно продовжуйте вправлятися. Речення не чекатиме на ідеальну мову меню.

Що не перекладається

Ваше прикладне речення. «Мене звати…» залишається німецьким, навіть якщо картка поруч показує значення твоєю мовою. Значення — це підказка. Речення — це мета. SRS повертає картку. Ти промовляєш німецьке речення, а не підказку. ШІ, роль, фото, дискусія, ситуація відповідають німецькою. П’ять змін. Не «поясни мені це турецькою» як шоста зміна. Пояснення твоєю мовою ти отримуєш зовні, коротко, і повертаєшся до речення.

Для кого це призначено

Для людей, які розуміють текст і замовкають, коли хтось чекає. Додаток турецькою, арабською, англійською позбавляє сорому в меню. Але не позбавляє його з вуст. Той залишається. Речення для знайомства, вісім карток, мовна група без камери. Це початок, якою б мовою інтерфейсу не було.

Діти — лише у супроводі дорослого. Переклад кнопок — це не нагляд.

Початок: Мова. Для кого призначений додаток: вузькі двері.

Практичний вечір

Залиш інтерфейс таким, яким ти його бачиш. Одне речення німецькою, вголос. Картка з цим реченням. Не перемикай інтерфейс, щоб перевірити, чи впораєшся з меню німецькою. Це інший проєкт. Сьогодні головне — це речення. Кнопки нехай залишаються легкими, щоб рот міг бути важчим. Важким у хорошому сенсі: ти щось говориш.

Якщо ти колись захочеш переглянути меню німецькою

Тоді пізніше, коли речення закріпляться. Не в перший день, як випробування на сміливість. Я знаю людей, які змінили інтерфейс і потім не змогли знайти перемикач віджетів. Цей перемикач — це шлях до записки на головному екрані. Вона тобі потрібна більше, ніж меню німецькою. Додаток турецькою, речення німецькою, назва DeutschSprechen. Три речі, що не суперечать одна одній. Вісім карток. Одне речення. Готово. Значення на картці ти можеш прочитати своєю мовою. Потім ти промовляєш речення німецькою, один раз, перш ніж прокрутити. Якщо ти лише читаєш значення, додаток турецькою мовою залишається лише вправою на переклад. Це не той вечір. Вечір — це німецьке речення, хай навіть незграбне, хай навіть коротке. Кнопки залишаються легкими, щоб у тебе вистачило повітря. Вивчення німецької мови вимірюється реченням, а не тим, чи меню вже німецьке. Вісім карток, одна з них вголос, потім закрити. Інтерфейс ти залишаєш у спокої.

DeutschSprechen залишає кнопки твоєю мовою. Речення залишаються німецькими. Я нічого в цьому не зміню, лише тому, що можливих тридцять інтерфейсів.