Sacar palabras conocidas de la pila

Las palabras que conoces son aquellas con las que la frase queda bien, no aquellas cuya traducción has reconocido. En la pila molestan cuando vuelven a aparecer cada tres días y tú te limitas a deslizar el dedo sin decir nada. El archivo es el lugar adecuado para ellas. Las fichas se conservan. Simplemente ya no estorban. Borrar sería el otro gesto, y me arrepiento de ello en cuanto vuelvo a necesitar esa palabra en el mostrador.

Archivo poco a poco. Una palabra que he dicho tres veces en voz alta y correctamente, en días diferentes. No veinte en un domingo, porque quiera «poner orden» en la pila.

Cuándo se considera que la sabes

La frase de ejemplo se ha dicho en voz alta. En el grupo de idiomas o por tu cuenta, no solo en tu cabeza. «La sé», al deslizar el dedo, es el botón para ello, y miente si lo pulsas por impaciencia. Entonces la ficha vuelve demasiado tarde, o se considera que ya la sabes y no está cuando la necesitas. Mejor repetirla. Repetirla no es un defecto. Es el intervalo al que se refiere el SRS: un día, tres, siete, treinta, noventa. Las palabras que ya sabes han recorrido ese camino.

Si no estás seguro, deja la ficha en la pila. Lo que está archivado sin estar seguro es un agujero.

El archivo no es un cementerio

Puedes recuperar lo que has guardado demasiado pronto. Una palabra del trabajo que de repente vuelve a faltar sale del archivo y vuelve a la pila, con la misma frase. No la vuelvas a escribir si todavía está ahí. Las fichas son pacientes. Tu ganas de ordenar, no tanto. Por eso, no archives todo lo que te parezca fácil. Lo que el lunes parece fácil, el martes puede haber desaparecido al teléfono.

La cifra pendiente en el widget baja si archivas con sinceridad. Debe bajar porque las fichas están en su sitio, no porque quieras maquillar el contador. Un contador bonito con la boca vacía es la vieja mentira.

Lo que se queda en la pila

Todo lo que hayas reescrito esta semana. Todo lo que tenga un sonido que aún te resulte confuso. Todo aquello cuya frase no puedas completar sin mirar la ficha. No son palabras conocidas, aunque la traducción parezca fácil. Las palabras que estás aprendiendo actualmente en el widget pueden ser precisamente estas. De tres a siete. El resto de la colección permanece en la app, invisible en la pantalla, visible en la pila, mientras esté pendiente.

Así encuentras el archivo: palabras conocidas. Cómo funcionan los intervalos: SRS.

Una vez a la semana, no todas las noches

Revisa cinco tarjetas que lleves un mes repitiendo sin titubeos. Archívalas cuando la frase te salga de verdad. Y luego para. No repases la mitad de la pila solo porque el widget muestre un número elevado. Ese número elevado es trabajo, no basura. Hoy, ocho de ellas en voz alta. El resto, mañana. Las palabras conocidas son ese pequeño montón del borde, no el objetivo de vaciar la pila. «Vacío» no es alemán. «Vacío» es un dispositivo ordenado.

A veces recupero una tarjeta que he apartado demasiado pronto. Eso no es un paso atrás. Esa es la frase que faltaba en el mostrador. De vuelta a la pila, una vez en voz alta, luego a los intervalos normales. No la vuelvas a archivar enseguida solo para que el número se mantenga bajo. El número puede crecer si hay lagunas en la pronunciación. Puede bajar si la frase queda bien. Ambas son el mismo botón, solo que en días diferentes. Las fichas perdonan esta corrección. Una palabra borrada no la perdona, porque primero tienes que volver a crearla, a menudo sin la antigua frase de ejemplo. Cinco fichas a la semana, no cincuenta. El resto sigue pendiente y se dice. Hoy ocho, lo suficientemente alto como para que te oigas a ti mismo. El bonito contador puede esperar.

DeutschSprechen permite evitar las palabras conocidas sin perderlas. La prueba la aportas con la frase, no solo con el botón.