Llevarse palabras sin perder las tarjetas

«Exportar palabras» suena a poner orden. La mayoría de las veces se trata de un cambio. Un nuevo dispositivo, una pantalla rota, el miedo a que haya ochocientas tarjetas en un móvil viejo. Importar palabras es lo contrario: una lista que ya tienes debe llegar a DeutschSprechen sin que tengas que volver a escribirla. Guardar vocabulario significa aquí un archivo, no un sentimiento.

Las fichas residen en el dispositivo. Es a propósito. Esto también significa que, si te deshaces del dispositivo y no tienes un archivo, las frases se pierden. Yo exporto antes de pasarle el móvil a otra persona. No todas las noches. Antes del cambio.

Qué contiene el archivo

No solo la palabra y la traducción. La frase de ejemplo que has dicho forma parte de ello; de lo contrario, estarías importando etiquetas. «Levantarse» sin «Me he levantado a las siete» volverá a ser mañana una etiqueta. La nota, si tenías alguna. El nivel en el SRS, en la medida en que el archivo lo incluya. Consulta en el Kılavuz qué contiene realmente el archivo actual antes de dar por completa una copia de seguridad antigua.

La exportación no es una copia de seguridad en la nube de la aplicación. Es tu archivo. Guárdalo donde puedas encontrarlo de nuevo. No en un chat que ya no tendrás dentro de tres meses.

La importación sin duplicados como afición

Se puede importar una lista desde otra aplicación. Pero después no te pongas a estudiarlo todo de golpe. Ocho fichas pendientes, como siempre. La importación no es un curso nuevo. Es una pila de fichas que, a partir de mañana, vencerán con total normalidad. Quien repase doscientas palabras nuevas la noche de la importación, odiará la lista hasta el jueves.

Revisa diez fichas al azar. ¿Es correcta la frase? ¿Es correcto el lenguaje? El alemán sigue siendo el idioma que has aprendido. La interfaz puede ser otra. Si el archivo ha cambiado el sentido, te darás cuenta más rápido con diez fichas que con ochocientas.

Lo que no exporto para «compartirlo»

No pongas frases de ejemplo privadas en un grupo solo porque el archivo te lo permita. La frase «Estoy enfermo porque…» es tu frase. Guardar vocabulario es para ti, para tu próximo dispositivo, no para una lista pública. Si quieres crear un sistema de repaso para el trabajo, escribe las frases como si fueras a leerlas en voz alta. El resto se queda en tu dispositivo.

El SRS, uno-tres-siete-treinta-noventa, depende de las fichas, no del archivo que tienes sobre la mesa. Después de la importación, ábrelo una vez, mira el número pendiente, ponlo en ocho y ciérralo. El widget solo mostrará el número de forma fiable si después utilizas la aplicación con normalidad y el widget está configurado en los ajustes de la aplicación.

Cómo hacerlo: Exportación e importación. Dónde se encuentran los datos: local.

Antes de cambiar de dispositivo

Exporta. Guarda el archivo en una ubicación a la que puedas acceder sin el dispositivo antiguo. Nuevo dispositivo, inicia sesión, importa, comprueba diez fichas y vuelve a configurar el widget. No vuelvas a crear la biblioteca, porque a primera vista parecerá vacía. Parecerá vacía hasta que la importación haya finalizado. Espera un poco. Luego, lee en voz alta la tarjeta que te toca, para asegurarte de que la frase se ha importado correctamente.

Exportar palabras lleva medio minuto. Importarlas, también. La noche siguiente es para la pila habitual, no para celebrar el archivo.

Si el archivo es más antiguo que tu memoria

Entonces no te lo creas todo. Diez fichas en voz alta. La frase de ejemplo que ya no te parece adecuada se elimina o se sustituye antes de que llene la pila. Guardar el vocabulario salva el trabajo. No salva todas las fichas malas de hace un año. Borro aquellas en las que me atascó al leerlas en voz alta, porque la frase nunca fue mía. Después, ocho pendientes, como cualquier otro día. Configuraré de nuevo el widget cuando el dispositivo sea nuevo. Primero, ajustes de la app, guardar; luego, el marco. Si no, queda ahí un recuadro vacío que da la impresión de que la importación ha fallado.

DeutschSprechen guarda las tarjetas en el dispositivo. El archivo es tu caja de mudanza. Empaqueta una vez, antes de deshacerte del móvil antiguo. Entonces volverán a ser ocho tarjetas, no ochocientas.