Deslizar la tarjeta: repetir o ya lo sé

Una ficha que solo reconoces no es todavía una ficha que puedas decir. Aun así, deslizar el dedo es la forma más rápida de dejar la pila en orden. Repetir. O bien: ya lo sé. Dos gestos. Sin juegos de adivinanzas con cuatro casillas.

En esta aplicación para aprender vocabulario, la frase de ejemplo permanece en la ficha. No deslizas un simple par de palabras y crees que el artículo se aprenderá de alguna manera por sí solo. La frase es la razón por la que se permite ese ritmo. Rápido, sí. En blanco, no.

Qué significan realmente los dos gestos

«Repetir» significa: hoy no estoy seguro. La ficha sigue en circulación. «Lo sé» significa: puedo decirlo, no solo asentir con la cabeza. Si pulsas «lo sé» aunque hayas adivinado el artículo, estás mintiendo al calendario. El SRS lo recuerda. Dentro de unos días, la ficha vuelve cortésmente, y te enfadas contigo mismo, no con la aplicación.

Solo pulso «lo sé» cuando he dicho la frase en voz alta. Decirlo en silencio en tu cabeza no cuenta. La boca es más lenta que el pulgar. Esa es la clave.

Ritmo sin prisas

Veinte tarjetas en diez minutos están bien, si cada una tiene una frase. Doscientas un domingo son una exageración. El lunes, la pila está ofendida y tú también. Mejor una ronda corta durante cuatro días que un día heroico. El widget de la pantalla de inicio muestra la cifra pendiente. No elogia ni regaña. Solo un número.

Las palabras conocidas deben salir de la ronda

El truco más habitual al practicar vocabulario: todo se queda en la pila, incluso lo que lleva semanas ahí. Así siempre ves las mismas tarjetas fáciles y te sientes aplicado. En DeutschSprechen, las palabras que marcas como «sabidas» se eliminan de la ronda activa. Se trasladan al archivo cuando realmente las dominas. Las lagunas permanecen.

Al principio, esto da la sensación de que hay menos. La pila se hace más pequeña y más difícil. Bien. Trabajas en lo que aún te cuesta, no en lo que ya puedes leer en la nevera.

La frase permanece visible

Al deslizar el dedo, el ojo solo quiere esa palabra. Entre la mirada hacia abajo. Preposición, verbo, terminación. Si la frase tiene «a pesar de todo» en el lugar equivocado y ese es tu problema, escribe una nota en esa misma ficha. No en un segundo cuaderno que nunca abres. La nota viaja con la ficha.

Hay más de cinco mil frases de ejemplo disponibles, ordenadas por nivel. No tienes que revisarlas todas esta semana. Tienes que revisar las que corresponden a tu nivel y las que quieras decir esta semana.

Después de repasar una frase

La ficha no es la conversación. Después de ocho fichas, llévate una a la clase de IA o al grupo de conversación. La misma formulación, no una más atrevida. Quien solo pasa la ficha, tiene una pila ordenada y la boca callada. Quien pasa la ficha y dice una frase en voz alta, tiene ambas cosas.

El ritmo es el de siempre: un día, tres, siete, treinta, noventa. No hace falta que te aprendas los números de memoria. Tienes que dejar de coger tarjetas nuevas cuando las pendientes superen las veinte. Primero lo atrasado, luego lo nuevo. Así, practicar vocabulario es una ronda y no un acopio.

Encontrarás más información sobre el intervalo en SRS. Cómo acceder en la app: Ejercicio.

Si odias el gesto

Entonces el límite es demasiado alto. Diez tarjetas sinceras. No la ambición de cualquiera en Internet. La aplicación mantiene el objetivo diario bajo. Aprovecha eso. Un límite máximo que nunca alcanzas no es más que una señal de alerta. Uno pequeño que sí alcanzas es un miércoles que ha tenido lugar.

Lo que omito

Nada de música sobre las fichas si quiero escuchar la terminación. La reproducción automática es otro modo, para cuando las manos están ocupadas en otra cosa. Al deslizar el dedo, el pulgar va rápido y el oído debe seguirle el ritmo. Basta con una voz: la de la ficha.

DeutschSprechen está diseñado para eso: fichas en alemán, frase visible, palabra conocida eliminada, palabra pendiente recuperada. El resto es disciplina, y es tan pequeña que cabe en un viaje en tren.