Palabras propias: la frase que necesitas

Las palabras propias no son una segunda biblioteca al lado de la aplicación. Son el vacío que la pila ya completa no conoce. La herramienta para tu trabajo. La frase de la administración. El nombre del medicamento que tienes que deletrear. Solo merece la pena añadir palabras si van acompañadas de una frase de ejemplo. Sin una frase, es un apunte que el jueves ya no podrás pronunciar.

Tomo la palabra del momento en el que ha faltado. No de una lista de «las mil más importantes». Las mil más importantes rara vez me han sacado del apuro en la barra del bar. Esa única frase que faltaba, sí.

Cuándo añadirlo

Justo después. En el tren, justo antes de que lo dejes para «más tarde». «Más tarde» no es un intervalo. Palabra, significado en el idioma que necesitas en las fichas, una frase corta que hayas dicho en voz alta o que vayas a decir ahora mismo. Si la frase es demasiado larga, acórtala. «Necesito…» basta. La historia que la rodea no va en la ficha.

Ya hay más de cinco mil frases de ejemplo en la app. Comprueba primero si la tuya ya está ahí. Si es así, practícala. El vocabulario propio sirve para lo que falta, no para hacer una copia.

Lo que no debe ir en la ficha

Diálogos completos. Tres traducciones. Una regla gramatical entre paréntesis. La ficha se convierte entonces en un documento, y la descartas porque parece complicada. Una palabra, una frase. La regla la practicas cuando la frase es correcta, no copiándola.

Quedan las opciones de «volver a intentarlo» o «ya lo sé». «Ya lo sé» solo si la frase ha salido, no si has reconocido la traducción. El SRS recupera la ficha al cabo de uno, tres, siete, treinta o noventa días. Una ficha propia que nunca repites en voz alta solo entorpece la pila.

De la vida, no del capítulo

Cuidados, cocina, tren, colegio. Elige la palabra que hayas usado dos veces esta semana y que hayas reformulado una vez. Reformularla es una señal. La frase de ejemplo es la corrección. Cinco tarjetas de este tipo en una semana valen más que cincuenta de una lista ajena que no te dice nada.

La IA puede formar la frase de antemano. Enrolla, cinco cambios, mantén y suelta. Luego, escribe esa palabra en la ficha, con la frase del rollo, no con una más bonita. En el grupo de idiomas, repites la misma. El vocabulario propio, que solo existe en la app, sigue siendo un pasatiempo.

Así es como las creas: Añadir palabra. Cómo vuelve la pila: SRS.

Un límite al día

Tres nuevas fichas propias, no treinta. La pila pendiente tiene prioridad. Si el widget muestra más de veinte pendientes, hoy no hay nuevas. Añadir palabras se pospone entonces hasta mañana, y eso es disciplina, no pereza. La frase de ejemplo de ayer vale más que diez fichas nuevas.

Una palabra de esta semana

Escríbela tal y como la dirías, no como en un diccionario. «El turno empieza a las seis». No «turno, el: horario de trabajo». Dilo en voz alta ante el micrófono, una vez, antes de terminar la ficha. Si el sonido se desvía, primero corrige la pronunciación, luego la ficha. Si aprendes tu propio vocabulario con una frase mal construida, lo recordarás mal. Dentro de tres días volverá la tarjeta. Repítela antes de recoger el siguiente hueco del trabajo. Dos huecos a la semana bastan. Las frases de ejemplo ya preparadas en la app cubren el resto, si las dices en voz alta en lugar de limitarte a deslizar el dedo. Repetir una vez más significa decirlo una vez más. «Ich kenne es» significa que la frase ya estaba fuera. Tres fichas nuevas y luego la pila pendiente. No al revés. El widget solo muestra por la mañana el número de fichas pendientes, no cuántas te inventaste ayer.

DeutschSprechen te da la palabra que te faltaba. Tú completas la frase. Brevemente. En voz alta. Luego, la tarjeta, y en tres días otra vez, antes de pasar a la siguiente laguna.