Los botones en tu idioma, las frases en alemán

Utilizar la aplicación en turco y hablar en alemán no es una contradicción. Es una división de tareas. Más de treinta idiomas para la interfaz: menús, indicaciones, la guía (Kılavuz), siempre que la traducción esté disponible. El aprendizaje del alemán se produce a través de las frases. Quien traduce los botones y también las frases, está practicando lo que no debe. Quien entiende los botones y dice la frase en voz alta, lo está haciendo bien.

DeutschSprechen sigue siendo el nombre, en cualquier idioma de la interfaz. Eso no lo traduzco. Es la marca, no una palabra en alemán que tengas que aprender de memoria.

Lo que se traduce

Los menús. La configuración de la aplicación, el widget, dónde están los mapas, cómo encontrar las opciones para informar y bloquear. Si hubiera una indicación en alemán y tu nivel fuera A1, buscarías el botón en lugar de la frase. La interfaz te ahorra esa búsqueda. Árabe, inglés, ruso… lo que elijas en los ajustes. El idioma que estás aprendiendo sigue siendo el alemán. No lo cambies solo porque los botones te resulten familiares.

Que falte una frase en una interfaz no es motivo para abandonar el ejercicio. Algunas páginas vuelven al alemán si la traducción no es correcta. En ese caso, busca el botón a través del icono y sigue practicando de todos modos. La frase no espera a que el idioma del menú sea perfecto.

Lo que no se traduce

Tu frase de ejemplo. «Me llamo…» sigue siendo alemán, aunque la ficha que lo acompaña muestre el significado en tu idioma. El significado es la ayuda. La frase es el objetivo. El SRS te vuelve a mostrar la ficha. Tú dices la frase en alemán, no la ayuda. La IA, el papel, la foto, el debate o la situación responden en alemán. Cinco cambios. No «explícamelo en turco» como sexto cambio. La explicación en tu idioma la obtienes fuera de la aplicación, brevemente, y vuelves a la frase.

Para quién está pensado

Para personas que entienden el texto y guardan silencio cuando alguien espera. La aplicación en turco, en árabe o en inglés elimina la vergüenza de los menús. No la elimina de la boca. Esa permanece. Una frase para romperse el hielo, ocho tarjetas, un grupo lingüístico sin cámara. Ese es el comienzo, sea cual sea el idioma de la interfaz.

Niños solo acompañados de un adulto. La traducción de los botones no es una supervisión.

Cómo empezar: Idioma. Para quién es la aplicación: la puerta estrecha.

Una tarde práctica

Deja la interfaz tal y como la ves. Una frase en alemán, en voz alta. La tarjeta con esa frase. No cambies la interfaz para ver si también te las apañas con los menús en alemán. Eso es otro proyecto. Hoy, la frase es «aprender alemán». Los botones pueden seguir siendo fáciles, para que la boca tenga que esforzarse más. Esfuerzo en el buen sentido: estás diciendo algo.

Si en algún momento quieres los menús en alemán

Entonces más adelante, cuando te hayas familiarizado con las frases. No el primer día, como prueba de valor. Conozco a gente que ha cambiado la interfaz y luego ya no encontraba el botón de los widgets. Ese botón es el acceso a la nota de la pantalla de inicio. Lo necesitas más que un menú en alemán. Aplicación en turco, frases en alemán, nombre DeutschSprechen. Tres cosas que no se contradicen. Ocho tarjetas. Una frase. Cerrar. Puedes leer el significado de la tarjeta en tu idioma. Después, repites la frase en alemán, una vez, antes de deslizar. Si solo lees el significado, la aplicación en turco seguirá siendo un ejercicio de traducción. Eso no es la sesión nocturna. La velada es la frase en alemán, aunque sea torpe, aunque sea breve. Los botones siguen siendo sencillos, para que te quede tiempo para respirar. Aprender alemán se mide por la frase, no por si el menú ya está en alemán. Ocho tarjetas, una de ellas en voz alta, luego se cierra. Dejas la interfaz tal cual.

DeutschSprechen mantiene los botones en tu idioma. Las frases siguen siendo en alemán. No voy a cambiar nada de eso solo porque haya treinta interfaces posibles.