Togliere le parole conosciute dalla pila

Le parole conosciute sono quelle che rendono fluida la frase, non quelle di cui hai riconosciuto la traduzione. Nella pila danno fastidio quando ricompaiono ogni tre giorni e tu ti limiti a scorrerle senza parlare. L’archivio è il posto giusto per loro. Le schede rimangono. Semplicemente non sono più d’intralcio. Cancellare sarebbe l’altro gesto, e me ne pento non appena ho di nuovo bisogno di quella parola alla console.

Archivio con calma. Una parola che ho pronunciato tre volte ad alta voce e correttamente, in giorni diversi. Non venti in una domenica, solo perché voglio «riordinare» la pila.

Quando si considera imparata

La frase di esempio è stata pronunciata ad alta voce. Nel gruppo di lingua o da solo, non solo nella tua testa. «La so» mentre scorri è il pulsante giusto, e mente se lo premi per impazienza. Allora la scheda torna troppo tardi, oppure viene considerata imparata e manca quando ne hai bisogno. Meglio riprovare. Riprovare non è un difetto. È l’intervallo a cui si riferisce l’SRS: un giorno, tre, sette, trenta, novanta. Le parole imparate hanno già percorso questa strada.

Se sei insicuro, lascia la scheda nella pila. Insicura e archiviata è un buco.

L’archivio non è un cimitero

Puoi recuperare ciò che hai messo via troppo presto. Una parola del lavoro che improvvisamente manca di nuovo, torna dall’archivio nella pila, con la stessa frase. Non digitarla di nuovo, se c’è ancora. Le schede sono pazienti. La tua voglia di fare ordine no. Per questo non archiviare tutto ciò che sembra facile. Ciò che lunedì sembra facile, martedì al telefono potrebbe già non esserci più.

Il numero in scadenza nel widget diminuisce se archivi in modo onesto. Deve diminuire perché le schede sono al loro posto, non perché vuoi abbellire il contatore. Un contatore bello con la bocca vuota è la vecchia menzogna.

Cosa rimane nella pila

Tutto ciò che hai riscritto questa settimana. Tutto ciò che contiene un suono che ancora ti crea difficoltà. Tutto ciò di cui non riesci a completare la frase senza guardare la scheda. Non si tratta di parole conosciute, anche se la traduzione sembra facile. Le parole da imparare attualmente sul widget possono essere proprio queste. Da tre a sette. Il resto della raccolta rimane nell’app, invisibile sullo schermo, visibile nel mazzo, finché è in scadenza.

Ecco come trovare l’archivio: parole conosciute. Come funzionano gli intervalli: SRS.

Una volta alla settimana, non ogni sera

Guarda cinque schede che riesci a ripetere senza esitazioni da un mese. Archivia quando la frase è davvero ben imparata. Poi smetti. Non metà della pila solo perché il widget mostra un numero elevato. Il numero elevato è lavoro, non spazzatura. Oggi recitane otto ad alta voce. Il resto domani. Le parole conosciute sono quel piccolo mucchietto ai margini, non l’obiettivo di svuotare la pila. «Vuoto» non è tedesco. «Vuoto» è uno strumento riordinato.

A volte riprendo una scheda che avevo messo da parte troppo presto. Non è un passo indietro. È la frase che mancava allo sportello. Di nuovo nella pila, una volta ad alta voce, poi con i normali intervalli. Non archiviare subito di nuovo, solo per mantenere basso il numero. Il numero può crescere se la frase presenta delle lacune. Può diminuire se la frase è corretta. Entrambe sono lo stesso pulsante, solo in giorni diversi. Le schede perdonano questa correzione. Una parola cancellata non la perdona, perché devi prima ricrearla, spesso senza la vecchia frase di esempio. Cinque schede a settimana, non cinquanta. Il resto rimane in sospeso e viene detto. Otto oggi, abbastanza forte da sentirti. Il bel contatore può aspettare.

DeutschSprechen permette di evitare le parole conosciute senza perderle. La prova la fornisci con la frase, non solo con il pulsante.