Portare con sé le parole senza perdere le carte

"Esportare parole" suona come una pulizia. Il più delle volte si tratta di un trasferimento. Un nuovo dispositivo, uno schermo rotto, la paura che ottocento schede siano rimaste in un vecchio cellulare. Importare parole è l’operazione opposta: una lista che hai già deve arrivare in DeutschSprechen senza che tu debba ricopiarla. Salvare le parole significa qui un file, non una sensazione.

Le schede risiedono sul dispositivo. È intenzionale. Significa anche che se il dispositivo non c’è più e non hai un file, le frasi sono andate perdute. Io esporto prima di cedere il cellulare. Non ogni sera. Prima del cambio.

Cosa contiene il file

Non solo la parola e la traduzione. La frase di esempio che hai pronunciato ne fa parte, altrimenti importi solo etichette. «Alzarsi» senza «Mi sono alzato alle sette» domani sarà di nuovo solo un’etichetta. L’appunto, se ne avevi uno. Il livello nell’SRS, se il file lo contiene. Controlla nel Kılavuz cosa contiene realmente il file attuale, prima di considerare completo un vecchio backup.

L’esportazione non è un backup nel cloud dell’app. È il tuo file. Salvalo dove potrai ritrovarlo. Non in una chat che tra tre mesi non avrai più.

L’importazione senza duplicati come hobby

Puoi importare una lista da un’altra app. Ma poi non studiare tutto in una volta. Otto schede da ripassare, come sempre. L’importazione non è un nuovo corso. È una pila di schede che, a partire da domani, andranno ripassate come al solito. Chi la sera dell’importazione sfreccia su duecento nuove parole, odierà la lista fino a giovedì.

Controlla dieci schede a campione. La frase è corretta? Il linguaggio è corretto? Il tedesco rimane la lingua che hai imparato. L’interfaccia può essere diversa. Se il file ha invertito l’ordine, te ne accorgi più velocemente con dieci schede che con ottocento.

Cosa non esporto per “condividerlo”

Niente frasi di esempio private in un gruppo, solo perché il file lo permette. La frase “Sono malato perché…” è una tua frase. Salvare i vocaboli è per te, per il prossimo dispositivo, non per una lista pubblica. Se vuoi creare una copertura per il lavoro, scrivi le frasi come se dovessi leggerle ad alta voce. Il resto rimane in locale.

L’SRS, uno-tre-sette-trenta-novanta, dipende dalle schede, non dal file sul tavolo. Dopo l’importazione, apri una volta, guarda il numero da ripassare, impara otto parole, chiudi. Il widget mostra il numero in modo affidabile solo se poi usi l’app normalmente e il widget è impostato nelle impostazioni dell’app.

La procedura: Esportazione e importazione. Dove si trovano i dati: in locale.

Prima di cambiare dispositivo

Esporta. Salva il file in una posizione accessibile senza il vecchio dispositivo. Nuovo dispositivo, accedi, importa, controlla dieci schede, reimposta il widget. Non ricreare la libreria, perché a prima vista sembrerà vuota. Sembrerà vuota finché l’importazione non sarà completata. Aspetta. Poi ripeti ad alta voce la scheda in scadenza, così saprai che la frase è stata trasferita.

Esportare le parole richiede mezzo minuto. Anche importarle. La sera dopo è la solita routine, non una festa per il file.

Se il file è più vecchio della tua memoria

Allora non credere a tutto. Dieci schede ad alta voce. La frase di esempio che non intendi più viene eliminata o sostituita prima che riempia la pila. Salvare i vocaboli salva il lavoro. Non salva però ogni scheda scadente di un anno fa. Cancello quelle in cui mi blocco mentre le leggo ad alta voce, perché la frase non è mai stata mia. Poi otto da ripassare, come ogni altro giorno. Reimpostare il widget quando il dispositivo è nuovo. Prima le impostazioni dell’app, salvare, poi la cornice. Altrimenti rimane lì una casella vuota che fa finta che l’importazione sia andata male.

DeutschSprechen conserva le schede sul dispositivo. Il file è il tuo scatolone da trasloco. Basta impacchettare una volta, prima di sbarazzarsi del vecchio cellulare. Poi di nuovo otto schede, non ottocento.