Parole tue: la frase che ti serve

I termini personalizzati non sono una seconda biblioteca accanto all’app. Sono la lacuna che la raccolta completa non conosce. Lo strumento del tuo lavoro. La frase ufficiale. Il nome del farmaco che devi sillabare. Aggiungere parole ha senso solo se accompagnate da una frase di esempio. Senza una frase, è solo un foglietto che giovedì non riuscirai più a pronunciare.

Prendo la parola dal momento in cui mi è mancata. Non da una lista delle «mille più importanti». Le mille più importanti mi hanno salvato raramente al bancone. Quella frase mancante, invece, sì.

Quando aggiungere

Subito dopo. In treno, poco prima di rimandare a «più tardi». «Più tardi» non è un intervallo di tempo. Parola, significato nella lingua che ti serve sulle schede, una breve frase che hai detto ad alta voce o che stai per dire. Se la frase è troppo lunga, accoriala. «Ho bisogno di…» basta. La storia che c’è dietro non va sulla scheda.

Nell’app ci sono già oltre cinquemila frasi di esempio. Controlla prima se la tua c’è già. Se sì, esercitati con quella. I vocaboli personali servono per ciò che manca, non per fare una copia.

Cosa non va sulla scheda

Dialoghi interi. Tre traduzioni. Una regola grammaticale tra parentesi. La scheda diventa così un documento e tu la elimini perché sembra troppo complicata. Una parola, una frase. Eserciti la regola facendo in modo che la frase sia corretta, non trascrivendola.

Rimane la scelta: riprova o “lo so”. «L’ho imparata» solo se la frase è stata riproposta, non se hai riconosciuto la traduzione. L’SRS ripropone la scheda dopo uno, tre, sette, trenta, novanta giorni. Una scheda che non ripeti mai ad alta voce intasa la pila.

Dalla vita, non dal capitolo

Assistenza, cucina, treno, scuola. Prendi la parola che hai usato due volte questa settimana e che hai parafrasato una volta. Parafrasare è un segnale. La frase di esempio è la correzione. Cinque schede di questo tipo in una settimana valgono più di cinquanta da una lista estranea che non ti interessa.

L’IA può formulare la frase in anticipo. Rotola, cinque cambi, tieni e lascia andare. Poi scrivi quella parola sulla scheda, con la frase tratta dal rotolo, non con una più bella. Nel gruppo di lingua ripeti la stessa cosa. I vocaboli personali, che esistono solo nell’app, rimangono un hobby.

Ecco come crearle: Aggiungi parola. Come torna la pila: SRS.

Un limite al giorno

Tre nuove schede personalizzate, non trenta. La pila in scadenza ha la priorità. Se il widget mostra più di venti schede in scadenza, oggi non ne aggiungi di nuove. L’aggiunta di parole viene quindi rimandata a domani, e questa è disciplina, non pigrizia. La frase di esempio di ieri vale più di dieci nuove schede.

Una parola di questa settimana

Scrivila come la diresti, non come in un dizionario. «Il turno inizia alle sei». Non «turno, il: orario di lavoro». Pronunciala ad alta voce davanti al microfono, una volta, prima che la scheda sia pronta. Se la pronuncia vacilla, prima correggi la pronuncia, poi la scheda. Se impari il vocabolario con una frase storta, lo ripeterai in modo storto. Tra tre giorni la scheda tornerà. Pronunciala prima di raccogliere la prossima lacuna dal lavoro. Due lacune a settimana bastano. Le frasi di esempio già pronte nell’app coprono il resto, se le dici ad alta voce invece di limitarti a scorrere. Ripetere significa dire ancora una volta. So che significa che la frase era fuori. Tre nuove schede, poi la pila in scadenza. Non il contrario. Il widget al mattino mostra solo il numero in scadenza, non quante ne hai inventate ieri.

DeutschSprechen ti suggerisce la parola che ti mancava. Tu completi la frase. Brevemente. Ad alta voce. Poi la scheda, e di nuovo tra tre giorni, prima di passare alla lacuna successiva.