I pulsanti nella tua lingua, le frasi in tedesco

Utilizzare l’app in turco e parlare in tedesco non è una contraddizione. È una divisione dei compiti. Oltre trenta lingue per l’interfaccia: menu, avvisi, la Kılavuz, purché la traduzione sia disponibile. L’apprendimento del tedesco avviene attraverso le frasi. Chi traduce i pulsanti e anche le frasi, si esercita nel modo sbagliato. Chi capisce i pulsanti e ripete la frase ad alta voce, fa la cosa giusta.

DeutschSprechen rimane il nome, in ogni lingua dell’interfaccia. Quello non lo traduco. È il marchio, non una parola tedesca che devi imparare a memoria.

Cosa si traduce

I percorsi. Impostazioni dell’app, widget, dove si trovano le mappe, come trovare le opzioni per segnalare e bloccare. Se ci fosse un'indicazione in tedesco e tu fossi di livello A1, cercheresti il pulsante invece della frase. L'interfaccia ti risparmia questa ricerca. Arabo, inglese, russo: scegli tu nelle impostazioni. La lingua appresa rimane il tedesco. Non la cambi solo perché i pulsanti ti sono familiari.

Una frase mancante nell’interfaccia non è un motivo per abbandonare l’esercizio. Alcune pagine tornano al tedesco se la traduzione non è corretta. In tal caso, cerca il pulsante tramite l’icona e continua comunque a esercitarti. La frase non aspetta una lingua di menu perfetta.

Cosa non si traduce

La tua frase di esempio. «Mi chiamo …» rimane in tedesco, anche se la scheda accanto ne mostra il significato nella tua lingua. Il significato è l’ausilio. La frase è l’obiettivo. L’SRS riporta in primo piano la scheda. Tu ripeti la frase in tedesco, non l’ausilio. L’IA, il ruolo, la foto, il dibattito, la situazione rispondono in tedesco. Cinque cambi. Non «spiegamelo in turco» come sesto cambio. La spiegazione nella tua lingua la cerchi altrove, velocemente, e torni alla frase.

A chi è rivolto

A chi capisce il testo e tace quando qualcuno aspetta. L’app in turco, in arabo, in inglese elimina il senso di imbarazzo dai menu. Non lo elimina dalla bocca. Quello rimane. Una frase di presentazione, otto schede, un gruppo linguistico senza videocamera. Questo è l’inizio, in qualunque lingua di interfaccia.

I bambini solo se accompagnati da un adulto. La traduzione dei pulsanti non è una supervisione.

L’introduzione: Lingua. A chi è rivolta l’app: la porta stretta.

Una serata pratica

Lascia l’interfaccia così come la vedi. Una frase in tedesco, ad alta voce. La scheda con quella frase. Non cambiare l’interfaccia per vedere se riesci a gestire i menu anche in tedesco. Quello è un altro progetto. Oggi la frase è «imparare il tedesco». I pulsanti possono rimanere semplici, così la bocca può fare uno sforzo maggiore. Uno sforzo in senso positivo: stai dicendo qualcosa.

Se prima o poi vorrai i menu in tedesco

Allora più avanti, quando avrai imparato bene le frasi. Non il primo giorno, come prova di coraggio. Conosco persone che hanno cambiato l’interfaccia e poi non sono più riuscite a trovare l’interruttore del widget. L’interruttore è la strada per arrivare al biglietto sulla schermata iniziale. Ne hai bisogno più di un menu in tedesco. App in turco, frasi in tedesco, nome {{ParlareTedesco}}. Tre cose che non si contraddicono. Otto schede. Una frase. Chiudi. Puoi leggere il significato sulla scheda nella tua lingua. Dopodiché ripeti la frase in tedesco, una volta, prima di scorrere. Se leggi solo il significato, l’app in turco rimane un esercizio di traduzione. Non è questa la serata. La serata è la frase in tedesco, anche se impacciata, anche se breve. I pulsanti restano semplici, così hai fiato per dirla. Imparare il tedesco si misura dalla frase, non dal fatto che il menu sia già in tedesco. Otto carte, una delle quali ad alta voce, poi chiudi. L’interfaccia la lasci stare.

DeutschSprechen mantiene i pulsanti nella tua lingua. Le frasi restano in tedesco. Non cambio nulla solo perché sono possibili trenta interfacce diverse.