Własne słowa: zdanie, którego potrzebujesz

Własne słówka to nie druga biblioteka obok aplikacji. To luka, której nie wypełnia gotowy zestaw. Narzędzie w twojej pracy. Zwrot z urzędu. Nazwa leku, którą musisz przeliterować. Dodawanie słówek ma sens tylko wraz z przykładowym zdaniem. Bez zdania to tylko kartka, której w czwartek nie będziesz już w stanie wymówić.

Pobieram słowo z chwili, w której go zabrakło. Nie z listy „tysiąca najważniejszych”. Tysiąc najważniejszych rzadko ratowało mnie przy barze. Za to to jedno brakujące zdanie – już tak.

Kiedy dodajesz

Zaraz potem. W pociągu, tuż przed tym, jak nazwiesz to „później”. „Później” to nie jest przedział czasowy. Słowo, znaczenie w języku, którego potrzebujesz na kartach, krótkie zdanie, które wypowiedziałeś na głos lub zaraz wypowiesz. Jeśli zdanie jest za długie, skróć je. Wystarczy „Potrzebuję…”. Historia wokół tego nie trafia na kartę.

W aplikacji jest już ponad pięć tysięcy przykładowych zdań. Najpierw sprawdź, czy twoje już tam jest. Jeśli tak, poćwicz je. Własne słówka służą do uzupełnienia braków, a nie do kopiowania.

Czego nie należy umieszczać na karcie

Całe dialogi. Trzy tłumaczenia. Zasada gramatyczna w nawiasach. Karta staje się wtedy dokumentem, a ty ją usuwasz, bo wygląda na męczącą. Jedno słowo, jedno zdanie. Zasady gramatyczne ćwiczysz poprzez poprawne sformułowanie zdania, a nie poprzez jej przepisywanie.

Pozostaje opcja „przesuń”: jeszcze raz lub „znam to”. „Znam to” tylko wtedy, gdy zdanie pojawiło się na karcie, a nie wtedy, gdy rozpoznałeś tłumaczenie. SRS przywraca kartę po jednym, trzech, siedmiu, trzydziestu, dziewięćdziesięciu dniach. Własna karta, której nigdy nie odczytujesz na głos, zatyka stos.

Z życia, a nie z rozdziału

Opieka, kuchnia, pociąg, szkoła. Wybierz słowo, którego w tym tygodniu użyłeś dwa razy i raz opisałeś własnymi słowami. Opisanie to sygnał. Zdanie przykładowe to poprawka. Pięć takich kart w tygodniu przewyższa pięćdziesiąt z obcej listy, która cię nie interesuje.

Sztuczna inteligencja może wcześniej ukształtować zdanie. Rolka, pięć zmian, zatrzymanie i zwolnienie. Następnie to jedno słowo na karcie, wraz ze zdaniem z rolki, a nie z ładniejszym. W grupie językowej powtarzasz to samo. Własne słówka, które istnieją tylko w aplikacji, pozostają hobby.

Tak je tworzysz: Dodaj słowo. Jak powraca stos: SRS.

Jeden limit dziennie

Trzy nowe własne karty, a nie trzydzieści. Priorytet ma stos kart do powtórzenia. Jeśli widżet pokazuje więcej niż dwadzieścia kart do powtórzenia, dzisiaj nie dodawaj nowych. Dodawanie słówek zostaje wtedy przełożone na jutro, a to jest dyscyplina, a nie lenistwo. Wczorajsze zdanie przykładowe jest warte więcej niż dziesięć nowych kart.

Jedno słowo z tego tygodnia

Napisz to tak, jak byś to wypowiedział, a nie jak w słowniku. „Zmiana zaczyna się o szóstej”. Nie „zmiana, która: czas pracy”. Wypowiedz to na głos przed mikrofonem, raz, zanim karta będzie gotowa. Jeśli brzmienie się zmienia, najpierw popraw wymowę, a dopiero potem kartę. Własne słówka z nieprawidłowym zdaniem zapamiętasz nieprawidłowo. Za trzy dni karta wróci. Wypowiedz ją, zanim zgromadzisz kolejną lukę z pracy. Wystarczą dwie luki tygodniowo. Gotowe zdania przykładowe w aplikacji pokrywają resztę, jeśli je wypowiesz na głos, zamiast tylko przesuwać palcem. Jeszcze raz oznacza powiedzieć to jeszcze raz. Wiem, że to znaczy, że zdanie było już na zewnątrz. Trzy nowe karty, a potem stos do powtórzenia. Nie na odwrót. Widżet rano pokazuje tylko liczbę kart do powtórzenia, a nie ile wymyśliłeś wczoraj.

DeutschSprechen podaje słowo, którego ci brakowało. Ty podajesz zdanie. Krótko. Głośno. Potem karta, a za trzy dni jeszcze raz, zanim przejdziesz do kolejnej luki.