Przyciski w Twoim języku, zdania po niemiecku
Aplikacja w języku tureckim
Korzystanie z aplikacji w języku tureckim i mówienie po niemiecku nie jest sprzecznością. To podział zadań. Ponad trzydzieści języków dla interfejsu: menu, wskazówki, Kılavuz – o ile dostępne jest tłumaczenie. Nauka niemieckiego odbywa się poprzez zdania. Kto tłumaczy przyciski i zdania, ćwiczy w niewłaściwy sposób. Kto rozumie przyciski i wypowiada zdanie na głos, robi to prawidłowo.
DeutschSprechen pozostaje nazwą w każdym języku interfejsu. Tego nie tłumaczę. To nazwa marki, a nie niemieckie słowo, które musisz wkuwać.
Co się tłumaczy
Ścieżki. Ustawienia aplikacji, widżet, lokalizacja map, sposób znajdowania opcji zgłaszania i blokowania. Jeśli pojawi się wskazówka w języku niemieckim, a masz poziom A1, szukaj przycisku zamiast zdania. Interfejs przejmuje to zadanie za ciebie. Arabski, angielski, rosyjski – cokolwiek wybierzesz w ustawieniach. Językiem, którego się uczysz, pozostaje niemiecki. Nie zmieniasz tego tylko dlatego, że przyciski są ci znane.
Brakujące zdanie w interfejsie nie jest powodem do rezygnacji z ćwiczenia. Niektóre strony przełączają się na niemiecki, jeśli tłumaczenie nie jest poprawne. W takim przypadku poszukaj przycisku za pomocą ikony i ćwicz mimo to. Zdanie nie czeka na idealny język menu.
Czego nie da się przetłumaczyć
Twoje przykładowe zdanie. „Nazywam się…” pozostaje po niemiecku, nawet jeśli karta obok pokazuje znaczenie w twoim języku. Znaczenie to tylko pomoc. Celem jest zdanie. SRS przywraca kartę. Wypowiadasz zdanie po niemiecku, a nie tę pomoc. Sztuczna inteligencja, rola, zdjęcie, debata, sytuacja – wszystko odpowiada po niemiecku. Pięć zmian. Nie „wyjaśnij mi to po turecku” jako szósta zmiana. Wyjaśnienie w twoim języku uzyskujesz na zewnątrz, krótko, i wracasz do zdania.
Dla kogo to jest przeznaczone
Dla osób, które rozumieją tekst i milkną, gdy ktoś czeka. Aplikacja w języku tureckim, arabskim i angielskim usuwa wstyd z menu. Nie usuwa go jednak z ust. Ten pozostaje. Zdanie na rozpoczęcie rozmowy, osiem kart, grupa językowa bez kamery. To jest początek, niezależnie od języka interfejsu.
Dzieci tylko w towarzystwie osoby dorosłej. Tłumaczenie przycisków nie stanowi nadzoru.
Pierwsze kroki: Język. Dla kogo przeznaczona jest ta aplikacja: wąskie drzwi.
Praktyczny wieczór
Zostaw interfejs takim, jakim go widzisz. Jedno zdanie po niemiecku, na głos. Karta z tym zdaniem. Nie zmieniaj interfejsu, żeby sprawdzić, czy poradzisz sobie z menu również po niemiecku. To już inny projekt. Dzisiaj chodzi o naukę niemieckiego. Przyciski mogą pozostać łatwe, aby usta mogły być cięższe. Cięższe w dobrym sensie: coś mówisz.
Jeśli kiedyś zechcesz mieć menu po niemiecku
Wtedy później, gdy zdominujesz zdania. Nie pierwszego dnia, jako próbę odwagi. Znam osoby, które zmieniły interfejs, a potem nie mogły znaleźć przełącznika widżetów. Ten przełącznik to droga do karteczki na ekranie głównym. Potrzebujesz jej bardziej niż niemieckiego menu. Aplikacja po turecku, zdania po niemiecku, nazwa DeutschSprechen. Trzy rzeczy, które się nie sprzeczają. Osiem kart. Jedno zdanie. Gotowe. Znaczenie na karcie możesz przeczytać w swoim języku. Następnie wypowiadasz zdanie po niemiecku, raz, zanim przesuniesz palcem. Jeśli tylko czytasz znaczenie, aplikacja w języku tureckim pozostaje ćwiczeniem z tłumaczenia. To nie jest ten wieczór. Ten wieczór to zdanie po niemiecku, nawet jeśli jest nieporadne, nawet jeśli jest krótkie. Przyciski pozostają proste, żebyś miał na to oddech. Nauka niemieckiego mierzy się zdaniem, a nie tym, czy menu jest już po niemiecku. Osiem kart, jedna z nich na głos, potem zamknij. Interfejs zostaw w spokoju.
DeutschSprechen pozostawia przyciski w twoim języku. Zdania pozostają po niemiecku. Nie zmieniam tego tylko dlatego, że możliwe jest trzydzieści różnych interfejsów.