Gumbi v tvojem jeziku, stavki v nemščini

Uporaba aplikacije v turščini in govorjenje v nemščini nista v nasprotju. Gre za delitev dela. Več kot trideset jezikov za uporabniški vmesnik: meniji, opombe, Kılavuz, če je prevod na voljo. Učenje nemščine poteka skozi stavke. Kdor prevaja gumbe in tudi stavke, vadi na napačnem mestu. Kdor razume gumbe in glasno izgovori stavek, dela prav.

DeutschSprechen ostaja ime, v vsakem jeziku uporabniškega vmesnika. Tega ne prevajam. To je blagovna znamka, ne nemška beseda, ki jo moraš na pamet naučiti.

Kaj se prevaja

Poteki. Nastavitve aplikacije, widget, kje so zemljevidi, kako najdeš možnosti za prijavo in blokiranje. Če bi bil namig v nemščini in si na ravni A1, bi iskal gumb namesto stavka. Uporabniški vmesnik ti to iskanje odvzame. Arabščina, angleščina, ruščina – karkoli izbereš v nastavitvah. Jezik, ki ga učiš, ostane nemščina. Tega ne spreminjaš samo zato, ker so ti gumbi znani.

Manjkajoči stavek na vmesniku ni razlog, da bi opustili vajo. Nekatere strani se vrnejo v nemščino, če prevod ni dober. V tem primeru poiščite gumb prek ikone in vseeno vadite naprej. Stavek ne čaka na popoln jezik menija.

Kaj se ne prevaja

Vaš primer stavka. »Ime mi je …« ostane v nemščini, tudi če kartica zraven prikazuje pomen v tvojem jeziku. Pomen je le pomoč. Cilj je stavek. SRS vrne kartico. Izgovoriš nemški stavek, ne pa pomoč. Umetna inteligenca, vloga, fotografija, razprava, situacija odgovarja v nemščini. Pet menjav. Ne »razloži mi to v turščini« kot šesta menjava. Razlago v tvojem jeziku poiščeš zunaj, na hitro, in se vrneš k stavku.

Za koga je to namenjeno

Za ljudi, ki razumejo besedilo in utihnejo, ko nekdo čaka. Aplikacija v turščini, arabščini in angleščini odstrani sramoto iz menijev. Iz ust pa je ne odstrani. Ta ostane. Uvodni stavek, osem kartic, jezikovna skupina brez kamere. To je začetek, ne glede na jezik vmesnika.

Otroci samo v spremstvu odrasle osebe. Prevod gumbov ni nadzor.

Uvod: jezik. Za koga je aplikacija namenjena: ozka vrata.

Praktičen večer

Pustite vmesnik tak, kot ga berete. En stavek v nemščini, na glas. Kartico s tem stavkom. Ne menjajte vmesnika, da bi preverili, ali zmorete menije tudi v nemščini. To je drug projekt. Danes je pomemben stavek »Učenje nemščine«. Gumbi naj ostanejo enostavni, da bo usta težje. Težko v dobrem smislu: nekaj rečeš.

Če boš kdaj želel menije v nemščini

Potem kasneje, ko boš obvladal stavke. Ne prvi dan, kot preizkus poguma. Poznam ljudi, ki so spremenili vmesnik in potem niso več našli stikala za widgete. Stikalo je pot do listka na začetnem zaslonu. To potrebuješ bolj kot nemški meni. Aplikacija v turščini, stavki v nemščini, ime DeutschSprechen. Tri stvari, ki se ne nasprotujejo. Osem kartic. En stavek. Konec. Pomen na kartici lahko prebereš v svojem jeziku. Stavek potem izrečeš v nemščini, enkrat, preden podrsneš. Če bereš samo pomen, ostane aplikacija v turščini le vaja v prevajanju. To ni tisti večer. Večer je nemški stavek, tudi če je neroden, tudi če je kratek. Gumbi ostanejo preprosti, da imaš dovolj sape zanj. Učenje nemščine se meri po stavku, ne po tem, ali je jedilni list že v nemščini. Osem kartic, ena od njih na glas, potem zapri. Vmesnik pusti pri miru.

DeutschSprechen pusti gumbe v tvojem jeziku. Stavi ostanejo nemški. Tega ne bom spremenil samo zato, ker je mogočih trideset vmesnikov.